País

Land

País

Calmte van jouw handen verbrandt mijn havensCal fuerte de tus manos quema mis puertos
...jasmijn verborgen...jazmín oculto
van dit land dat ik draag, mengsel van ossende este país que llevo mezcla de bueyes
...van zon, dat is zeker!...de sol seguro!

Licht dat jouw jaren van bergketens meebrengtLuz que llevan tus años de cordillera
...van naakt zee...de mar desnudo
deze wortel van de dageraad, woede van de luchtesta raíz del alba furia de cielo
...van een harde buik!...de vientre duro!

Die pijn die we waren,Ese dolor que fuimos,
op zoek naar gravenbuscando tumbas
altijd op zoek naar gravensiempre buscando tumbas
in de lenteen primavera
en door jouw lentey por tu primavera
is onze bliknuestra mirada
vruchtbaarder!es más fecunda!

Bloem van jouw zoute bloem, koperen nagel,Flor de tu flor salina, uña de cobre,
...eenzame oever... orilla sola
waar de rivieren kussen, jouw bloed roept,donde besan los ríos, tu sangre llama,
...jouw stem vertraagt!... tu voz demora!

Huid van jouw vlam, vallei van botten,Piel de tu llamarada valle de huesos,
...met een rode tafel,... con mesa roja,
waar de kinderen kijken, en de honger bijt,donde miran los niños, y el hambre muerde,
de gebroken stoel!la silla rota!