Tonada Del Otoño

Herbstmelodie

Tonada Del Otoño

Es ist nicht dasselbe der Herbst in MendozaNo es lo mismo el otoño en Mendoza
Man muss mit der Seele wie ein Kind umhergehenHay que andar con el alma hecha un niño
Den Abschied der Blätter verstehenComprenderle el adiós a las hojas
Und sich in ihren gelben Traum legenY acostarse en su sueño amarillo

Der Gesang, der aus dem Wassergraben kommtTiene el canto que baja la acequia
Hat eine Geschichte von WassergeisternUna historia de duendes de agua
Charaktere, die eines Tages herauskamenPersonajes que un día salieron
Um unsere Haut mit Melodien zu füllenA poblarnos la piel de tonadas

Die freche Brise hat angefangen zu sammelnLa brisa traviesa se ha puesto a juntar
Seufzer von müden Wolken, die umherziehenSuspiros de nubes cansadas de andar
Dieser Regen, der in meinen Augen beginntEsta lluvia que empieza en mis ojos
Ist nichts weiter als ein Wunsch der EinsamkeitNo es más que un antojo de la soledad

Es ist möglich, jeden Namen zu findenEs posible encontrar cada nombre
In der Stimme, die die Berge murmelnEn la voz que murmuran los cerros
Die Landschaft fordert von außenEl paisaje reclama por fuera
Unsere warme Landschaft von innenNuestro tibio paisaje de adentro

Die Nachmittage, die als Spatzen zurückkehrenSer la tarde que vuelve en gorriones
Um sich im Nest in einer Umarmung zu verlierenA morirse de abrazo en el nido
Und einen Freund an der Seite zu habenY tener un amigo al costado
Um eine Stille der Freundschaft zu schaffenPara hacer un silencio de amigos

Der Nachmittag sagt uns, während er die Sonne mitnimmtLa tarde nos dice al llevarse al sol
Dass immer ein Abschied die Erinnerung einleitetQue siempre al recuerdo lo inicia un adiós
Für den, der es in Mendoza erlebt hatPara quien lo ha vivido en Mendoza
Herbst sind Dinge, die die Liebe erfunden hatOtoño son cosas que inventó el amor