Tonada Del Otoño

Herfstmelodie

Tonada Del Otoño

Het is niet hetzelfde, de herfst in MendozaNo es lo mismo el otoño en Mendoza
Je moet met een kinderlijke ziel rondlopenHay que andar con el alma hecha un niño
Het afscheid van de bladeren begrijpenComprenderle el adiós a las hojas
En in hun gele droom gaan liggenY acostarse en su sueño amarillo

Het gezang dat langs de sloot stroomtTiene el canto que baja la acequia
Heeft een verhaal van watergeestenUna historia de duendes de agua
Personages die op een dag vertrokkenPersonajes que un día salieron
Om onze huid te vullen met melodieënA poblarnos la piel de tonadas

De ondeugende bries is begonnen te verzamelenLa brisa traviesa se ha puesto a juntar
Zuchten van vermoeide wolken die rondzwervenSuspiros de nubes cansadas de andar
Deze regen die in mijn ogen begintEsta lluvia que empieza en mis ojos
Is niets meer dan een verlangen van de eenzaamheidNo es más que un antojo de la soledad

Het is mogelijk om elke naam te vindenEs posible encontrar cada nombre
In de stem die de bergen fluisterenEn la voz que murmuran los cerros
Het landschap roept van buitenafEl paisaje reclama por fuera
Ons warme landschap van binnenuitNuestro tibio paisaje de adentro

Wees de middag die terugkomt in mussenSer la tarde que vuelve en gorriones
Om te sterven van een omhelzing in het nestA morirse de abrazo en el nido
En een vriend naast je hebbenY tener un amigo al costado
Om een stilte van vrienden te creërenPara hacer un silencio de amigos

De middag vertelt ons als ze de zon meeneemtLa tarde nos dice al llevarse al sol
Dat altijd een afscheid de herinnering begintQue siempre al recuerdo lo inicia un adiós
Voor wie het heeft meegemaakt in MendozaPara quien lo ha vivido en Mendoza
Herfst zijn dingen die de liefde heeft uitgevondenOtoño son cosas que inventó el amor