Tonada Del Otoño

Chanson d'Automne

Tonada Del Otoño

Ce n'est pas pareil l'automne à MendozaNo es lo mismo el otoño en Mendoza
Il faut marcher avec l'âme d'un enfantHay que andar con el alma hecha un niño
Comprendre l'adieu des feuillesComprenderle el adiós a las hojas
Et se coucher dans leur rêve doréY acostarse en su sueño amarillo

Le chant qui descend du ruisseauTiene el canto que baja la acequia
Raconte une histoire de lutins d'eauUna historia de duendes de agua
Des personnages qui un jour sont sortisPersonajes que un día salieron
Pour peupler notre peau de mélodiesA poblarnos la piel de tonadas

La brise espiègle s'est mise à rassemblerLa brisa traviesa se ha puesto a juntar
Des soupirs de nuages fatigués de vagabonderSuspiros de nubes cansadas de andar
Cette pluie qui commence dans mes yeuxEsta lluvia que empieza en mis ojos
N'est rien d'autre qu'un caprice de la solitudeNo es más que un antojo de la soledad

Il est possible de trouver chaque nomEs posible encontrar cada nombre
Dans la voix que murmurent les montagnesEn la voz que murmuran los cerros
Le paysage réclame de l'extérieurEl paisaje reclama por fuera
Notre doux paysage intérieurNuestro tibio paisaje de adentro

Être l'après-midi qui revient en moineauxSer la tarde que vuelve en gorriones
Pour mourir d'un câlin dans le nidA morirse de abrazo en el nido
Et avoir un ami à côtéY tener un amigo al costado
Pour faire un silence d'amisPara hacer un silencio de amigos

L'après-midi nous dit en emportant le soleilLa tarde nos dice al llevarse al sol
Que toujours le souvenir commence par un adieuQue siempre al recuerdo lo inicia un adiós
Pour ceux qui l'ont vécu à MendozaPara quien lo ha vivido en Mendoza
L'automne, ce sont des choses que l'amour a inventéesOtoño son cosas que inventó el amor