Los Hombres del Río

The River Men

Los Hombres del Río

Under a wooden sun the day risesBajo un sol de madera se yergue el día
Hugging the waist of the MississippiCiñendo la cintura del Paraná
Inside the summer, tomorrow arrivesPor dentro del verano, mañana arriba
The river men go on the currentVan los hombres del río sobre el caudal

A pulsating rumor of man and seedUn rumor palpitante de hombre y semilla
Dives into the green womb of the shorelineHunde en la verde entraña del litoral
The river releases the boat and on the banksEl río suelta barca y en las orillas
A constant fruit labor maturesMadura una incesante labor frutal

Walk, walk, walkAndar, andar, andar
Dream and sun, blood and sunSueño y sol, sangre y sol
The river men depart, sweat and toilParten los hombres del río, sudor y jornal

Walk, walk, walkAndar, andar, andar
Blood and sun, dream and sunSangre y sol, sueño y sol
With the flag of the shout, sweat and toilCon la bandera del grito, sudor y jornal

Walk, walk, walkAndar, andar, andar

With the river men, the evening returnsCon los hombres del río vuelve la tarde
Moist from the orange grove's mistHúmeda del arama del naranjal
The moon burns in the distance over the boatsLa luna arde a lo lejos sobre las barcas
A guitar delta returns to the seaUn delta de guitarra regresa al mar

An ancient twilight releases the nightUn crepúsculo antiguo suelta la noche
Among the green shadow of the vegetationEntre la sombra verde del vegetal
When the silence of fatigue breaksCuando rompe el silencio de la fatiga
A navigating shout in the vastnessUn grito navegante en la inmensidad

Walk, walk, walkAndar, andar, andar
Dream and sun, blood and sunSueño y sol, sangre y sol
The river men return, sweat and toilVuelven los hombres del río, sudor y jornal

Walk, walk, walkAndar, andar, andar
Blood and sun, dream and sunSangre y sol, sueño y sol
On the foam of the shout, sweat and toilSobre la espuma del grito, sudor y jornal

Walk, walk, walkAndar, andar, andar