Doña Ubensa

Doña Ubensa

Doña Ubensa

Ik huil van binnenAndo llorando p´adentro
ook al lach ik van buitenaunque me ría p´afuera
zo moet ik levenasí tengo yo que vivir
in afwachting van mijn einde.esperando a que me muera.

Ik geef de winden een voorsprongLe doy ventaja a los vientos
omdat ik niet kan vliegenporque no puedo volar
totdat ik mijn doos pakhasta que agarro mi caja
en begin te zingen.y la empiezo a bagualear.

Mijn mensen bidden, wat vragen zeMi raza reza, qué pedirá
daar in de bergen van genade,allá en el monte de caridad,
ze hebben geen tijd, het is voorbij,no tiene tiempo, ya no da más,
bidden maar bidden, waarom is dat?reza que reza, por qué será.

Klinkende valleien van stenen,Valles sonoros de pedregal,
steen voor steen gaat de windpiedra por piedra el viento va
sporen van mijn pijn wissen,borrando huellas a mi dolor,
pure stilte is mijn hart.silencio puro es mi corazón.

Ik maak het kruisje voor de zekerheidMe persigno por si acaso
voor het geval dat God bestaatno vaya que Dios exista
en me naar de hel brengty me lleve p´al infierno
met al mijn schapen.con todas mis ovejitas.

Ik weet niet of er een andere wereld isNo sé si habrá otro mundo
waar de zielen zuchten,donde las almas suspiran,
ik leef op de aardeyo vivo sobre la tierra
en werk de hele dag.trajinando todo el día.