Zamba de Los Adioses

Zamba of the Farewells

Zamba de Los Adioses

The evening falls on the willowsCae la tarde en los sauces
By the edge of the canalA la orilla del canal
The twilight light collapses once againLa luz cumbreña derrumba otra vez
In the mountain, an empire of sunEn la montaña un imperio de sol
The whole landscape seems to say goodbyeTodo el paisaje parece decir adiós
Because of that departing lightPor esa luz que se va

Here comes the autumn moonVenga la luna del otoño
The sandy shore rises higherSube y sube el arenal
Over the vineyards, it spills its lightSobre las viñas derrama su luz
March moon, dew, and songLuna de marzo, rocío y canción
The shadow follows me as I leaveMe va pisando la sombra porque me voy
Combing through the solitudePeinando la soledad

How to forget the waterCómo olvidar el agua
That flowed in the irrigation ditch watering tunesQue andaba en la acequia regando tonadas
When you were a legend, my MendozaCuando eras leyenda, Mendoza mía
Under the vast skyBajo el cielo enorme
Of bright sunshineDe luz zurriaga
Today it remains in absenceHoy se quedó en la ausencia
And the heart doesn't know how to say goodbyeY el corazón no sabe decir adiós

When I think of you from afarCuando te piense de lejos
Green homeland of the vineyardPatria verde del lagar
I will return a child perfumed with loveVolveré niño aromado de amor
To the bewitched wind of the sugarcane fieldAl viento brujo del cañaveral
I will delve into dreams through the canalIré a hondazos de sueños por el canal
Watching the farewell go byMirando el adiós pasar

No one truly leaves MendozaNadie se va de Mendoza
Even if they think they doAunque piense que se va
Mother is the land and man is the rootMadre es la tierra y el hombre raíz
A tree that grows in the summer peaceÁrbol que crece en la paz estival
It remains enduring in your blood because I amQuedó durando en tu sangre porque yo soy
The guitar that will returnGuitarra que volverá