Cuanto Trabajo

Hoeveel Werk

Cuanto Trabajo

Ik zag haar alleen blijvenLa vi quedarse sola
De deur wijd openDe par en par abierta
Van de jarenLa puerta de los años
Ik zag haar weten dat ze mooi wasLa vi saberse bella
Ik zag haar alleen blijvenLa vi quedarse sola
Met vier kinderen om voor te zorgenCon cuatro hijos a cuesta

Hoeveel werk is het voorCuanto trabajo para
Een vrouw om te wetenUna mujer saber
Alleen te blijven en ouder te wordenQuedarse sola e envejecer

Ik zag haar langzaam buigenLa vi doblar despacio
Haar eenzaamheid rechtSu soledad derecha
Ik zag haar de schouders eronder zettenLa vi meter el hombro
Zonder haar hoofd te buigenSin bajar la cabeza
En zwoegen met zweetY colocar sudores
Met namen en dataCon nombres y con fechas

Ik zag haar het water laten kokenLa vi quemar el agua
Ik zag haar het vuur nat makenLa vi mojar el fuego
Ik zag haar de handen laten groeienLa vi crecer las manos
Terwijl ze onze dromen beschermdeVelando nuestros sueños
Mijn moeder was mijn vaderMi madre fue mi padre
Mijn stem en mijn voedselMi voz y mi alimento