Cuanto Trabajo

Combien de travail

Cuanto Trabajo

Je l'ai vue rester seuleLa vi quedarse sola
La porte des annéesDe par en par abierta
Grande ouverte devant elleLa puerta de los años
Je l'ai vue se savoir belleLa vi saberse bella
Je l'ai vue rester seuleLa vi quedarse sola
Avec quatre enfants à chargeCon cuatro hijos a cuesta

Combien de travail pourCuanto trabajo para
Une femme de savoirUna mujer saber
Rester seule et vieillirQuedarse sola e envejecer

Je l'ai vue plier doucementLa vi doblar despacio
Sa solitude droiteSu soledad derecha
Je l'ai vue se battreLa vi meter el hombro
Sans baisser la têteSin bajar la cabeza
Et mettre la sueurY colocar sudores
Avec des noms et des datesCon nombres y con fechas

Je l'ai vue brûler l'eauLa vi quemar el agua
Je l'ai vue mouiller le feuLa vi mojar el fuego
Je l'ai vue agrandir ses mainsLa vi crecer las manos
Veillant sur nos rêvesVelando nuestros sueños
Ma mère a été mon pèreMi madre fue mi padre
Ma voix et ma nourritureMi voz y mi alimento