Caserón de Tejas

Huis van Tegels

Caserón de Tejas

Buurt van Belgrano!Barrio de belgrano!
Huis van tegels!Caseron de tejas!
Herinner je het, zus,Te acordas, hermana,
Van de milde nachtenDe las tibias noches
Op de stoep?Sobre la vereda?
Wanneer een trein dichtbijCuando un tren cercano
Ons oude, rareNos dejaba viejas,
Verlangens gafRaras añoranzas
Onder de zachtheidBajo la templanza
Van de rozenstruik?Suave del rosal?

Alles was zo simpel!Todo fue tan simple!
Duidelijk als de lucht!Claro como el cielo!
Goed als het verhaalBueno como el cuento
Dat in de zoete middagenQue en las dulces siestas
De opa ons vertelde!Nos conto el abuelo!
Wanneer op het pianootjeCuando en el pianito
In de donkere kamerDe la sala oscura
De pureSangraba la pura
Tederheid van een wals bloedde.Ternura de un vals.

Het herleefde! het herleefde!Revivio! revivio!
In de slapende stemmen van de piano,En las voces dormidas del piano,
En met de subtiele toverspreuk van jouw handY al conjuro sutil de tu mano
Zal de schort van opa komen...El faldon del abuelo vendra ...
Roep het! roep het!Llamalo! llamalo!
We zullen het verre verhaal levenViviremos el cuento lejano
Dat in dat huis van BelgranoQue en aquel caseron de belgrano
De geheimen overwinnend roept mama...Venciendo al arcano nos llama mama ...

Buurt van Belgrano!Barrio de belgrano!
Huis van tegels!Caseron de tejas!
Waar is de put,Donde esta el aljibe,
Waar zijn jouw binnenplaatsen,Donde estan tus patios,
Waar zijn jouw hekken?Donde estan tus rejas?
Je zult terugkeren naar de piano,Volveras al piano,
Mijn oude zus,Mi hermanita vieja,
En in de melodieënY en las melodias
Zullen de dagenViviran los dias
Helder van thuis leven.Claros del hogar.

Jouw glimlach, zus,Tu sonrisa, hermana,
Verzachtte mijn verdriet,Cobijo mi duelo,
En zoals in het verhaalY como en el cuento
Dat in de zoete middagenQue en las dulces siestas
De opa ons vertelde,Nos conto el abuelo,
Zal het pianootjeTornara el pianito
Van de donkere kamerDe la sala oscura
De pureA sangrar la pura
Tederheid van een wals bloedden...Ternura de un vals ...

Het herleefde! het herleefde!Revivio! revivio!
In de slapende stemmen van de piano,En las voces dormidas del piano,
En met de subtiele toverspreuk van jouw handY al conjuro sutil de tu mano
Zal de schort van opa komen...El faldon del abuelo vendra ...
Roep het! roep het!Llamalo! llamalo!
We zullen het verre verhaal levenViviremos el cuento lejano
Dat in dat huis van BelgranoQue en aquel caseron de belgrano
De geheimen overwinnend roept mama...Venciendo al arcano nos llama mama ...