Como Pajaros En El Aire

Als Vogels In De Lucht

Como Pajaros En El Aire

De handen van mijn moederLas manos de mi madre
Lijken op vogels in de luchtParecen pájaros en el aire
Verhalen uit de keukenHistorias de cocina
Tussen haar vleugels, gewond door hongerEntre sus alas heridas de hambre

De handen van mijn moederLas manos de mi madre
Weten wat er 's ochtends gebeurtSaben qué ocurre por las mañanas
Wanneer ze het leven kneedtCuando amasa la vida
Kleioven, brood van hoopHorno de barro, pan de esperanza

De handen van mijn moederLas manos de mi madre
Komen vroeg in de tuin aanLlegan al patio desde temprano
Alles wordt een feestTodo se vuelve fiesta
Wanneer zij speelt met andere vogelsCuando ella juega junto a otros pájaros
Samen met de vogelsJunto a los pájaros
Die van het leven houdenQue aman la vida
En het opbouwen met hun werkY la construyen con los trabajos

Het hout brandt, meel en kleiArde la leña, harina y barro
Het alledaagse wordt magischLo cotidiano se vuelve mágico
Het wordt magisch, oh-ohSe vuelve mágico, oh-oh

De handen van mijn moederLas manos de mi madre
Stellen voor een open hemelMe representan un cielo abierto
En een gekoesterde herinneringY un recuerdo añorado
Warme doeken in de wintersTrapos calientes en los inviernos

Ze bieden warmteEllas se brindan cálidas
Edel, oprecht, schoon van allesNobles, sinceras, limpias de todo
Hoe zullen de handen zijn¿Cómo serán las manos
Van degene die ze beweegtDel que las mueve
Dankzij de haat?Gracias al odio?

De handen van mijn moederLas manos de mi madre
Komen vroeg in de tuin aanLlegan al patio desde temprano
Alles wordt een feestTodo se vuelve fiesta
Wanneer zij speelt met andere vogelsCuando ellas juegan junto a otros pájaros
Samen met de vogelsJunto a los pájaros
Die van het leven houdenQue aman la vida
En het opbouwen met hun werkY la construyen con los trabajos

Het hout brandt, meel en kleiArde la leña, harina y barro
Het alledaagse wordt magischLo cotidiano se vuelve mágico
Het wordt magischSe vuelve mágico