Como Pajaros En El Aire

Comme des oiseaux dans l'air

Como Pajaros En El Aire

Les mains de ma mèreLas manos de mi madre
Ressemblent à des oiseaux dans l'airParecen pájaros en el aire
Des histoires de cuisineHistorias de cocina
Entre ses ailes blessées par la faimEntre sus alas heridas de hambre

Les mains de ma mèreLas manos de mi madre
Savent ce qui se passe le matinSaben qué ocurre por las mañanas
Quand elle pétrit la vieCuando amasa la vida
Four en terre, pain d'espoirHorno de barro, pan de esperanza

Les mains de ma mèreLas manos de mi madre
Arrivent dans la cour dès le matinLlegan al patio desde temprano
Tout devient fêteTodo se vuelve fiesta
Quand elle joue avec d'autres oiseauxCuando ella juega junto a otros pájaros
Avec les oiseauxJunto a los pájaros
Qui aiment la vieQue aman la vida
Et la construisent avec leur travailY la construyen con los trabajos

Le bois brûle, farine et terreArde la leña, harina y barro
Le quotidien devient magiqueLo cotidiano se vuelve mágico
Devenant magique, oh-ohSe vuelve mágico, oh-oh

Les mains de ma mèreLas manos de mi madre
Me représentent un ciel ouvertMe representan un cielo abierto
Et un souvenir chériY un recuerdo añorado
Des chiffons chauds dans les hiversTrapos calientes en los inviernos

Elles se donnent chaleureusesEllas se brindan cálidas
Nobles, sincères, pures de toutNobles, sinceras, limpias de todo
Comment seront les mains¿Cómo serán las manos
De celui qui les bougeDel que las mueve
Grâce à la haine ?Gracias al odio?

Les mains de ma mèreLas manos de mi madre
Arrivent dans la cour dès le matinLlegan al patio desde temprano
Tout devient fêteTodo se vuelve fiesta
Quand elles jouent avec d'autres oiseauxCuando ellas juegan junto a otros pájaros
Avec les oiseauxJunto a los pájaros
Qui aiment la vieQue aman la vida
Et la construisent avec leur travailY la construyen con los trabajos

Le bois brûle, farine et terreArde la leña, harina y barro
Le quotidien devient magiqueLo cotidiano se vuelve mágico
Devenant magique.Se vuelve mágico