Feest in Feest

De Fiesta En Fiesta

Laat het aan mijn hartDéjenlo a mi corazón
Dat het blij blijft en verder nietsQue siga contento y nada más
Laat het vrolijk zingenDéjenlo que cante alegre
Ik wil niet dat het ergens mee zitNo quiero que tenga algún pesar

Van feest naar feest zal het gaanDe fiesta en fiesta andará
Broeder van het carnavalHermano será del carnaval
Met een schreeuw zo wildCon un grito bien salvaje
Dat de bergen de supay laten bevenQue tiemble en los montes el supay

Laat de zon maar opkomenQue vea salir el sol
Rijp en heet in de cactusveldenMaduro y caliente en el tunal
En de vogels die fluitenY a los pájaros que trinan
Zorgen voor een achalayDan ganas de echar un achalay

Verheug je, hartAlegrate corazón
Dit kan ik je verzekerenEsto te lo puedo asegurar
Zolang er een santiagueño isMientras quede un santiagueño
Zal de chacarera niet stervenLa chacarera no morirá

Voor mij is alles feestTodo es fiesta para mí
Na de regen kijkenDespués de la lluvia contemplar
Naar de kleur van de horizonEl color del horizonte
Ik weet niet welke schilder dat kan vastleggenNo sé qué pintor podrá pintar

De lente zal brengenLa primavera traerá
De gele bloem van de chañarLa flor amarilla del chañar
En het zoemen van de bijenY el zumbar de las abejas
Die hun honingraat aan het maken zijnQue van trabajando su panal

Schaduw van de algarroboSombra del algarrobal
De aarde omarmt je in haar warmteLa tierra te envuelve en su calor
Een vogel zingt zonder zorgenCanta un pájaro sin pena
En de wind neemt zijn lied meeY el viento se lleva su canción

Verheug je, hartAlegrate corazón
Dit kan ik je verzekerenEsto te lo puedo asegurar
Zolang er een santiagueño isMientras quede un santiagueño
Zal de chacarera niet stervenLa chacarera no morirá