Gringa Chaqueña

Gringa Chaqueña

Gringa Chaqueña

Nu ben jijAhora eres
De wieg van de vredeLa cuna de la paz
En van het werkY del trabajo
Toen ik jou bewoondeCuando yo te habite
Was je vol met takkenbossenEras puros tacuruses

Bos zonder bloemenMonte sin flor
Indiase tentenIndiada y tolderia
Velden vol doornenCampos de espinas
Bitterheid, kruisen ...Amargura, cruces ...

Bloed van mijn mensenSangre de mi gente
Jouw rijpe horizonTu horizonte maduro
Witte mensen hebben jeGringos te abonaron
Gevuld met hun huid en hun zweetCon su piel y su sudor

Laat me zeggenDejame decir
Wat ik jou gafLo que yo te di
Laat me vertellenDejame que cuente
Over deze Chaco die ik maakteDe este chaco que hice yo

Ik heb voor jou gewerktYo te trabaje
Van jouw huidHice de tu piel
Een nieuwe schaduw gemaaktUna sombra nueva
Ik gaf je katoenYo te di algodon
Kinderen heb ik je gegevenHijos te brinde
Gezichten van de oogstRostros de cosecha

Chaco vol met bossenChaco montaraz
Toba in de rondteToba redomon
Ik was een hele vrouwFui mujer entera

Jouw lege landTu tierra vacante
Was een grote wiegFue una cuna grande
Ruw en moederlijkAspera y materna

Jouw onvruchtbaarheidTu esterilidad
Heb ik vruchtbaar gemaaktYo la fecunde
Elke nieuwe maanCada luna nueva
En jou leven gevendY dandote vida
Heb ik me gevoeldMe he sentido yo
Als een echte gringa en ook chaqueñaBien gringa y tambien chaqueña