Gringa Chaqueña

Gringa Chaqueña

Maintenant tu esAhora eres
Le berceau de la paixLa cuna de la paz
Et du travailY del trabajo
Quand je t'ai habitéeCuando yo te habite
Tu n'étais que des tacurusesEras puros tacuruses

Montagne sans fleurMonte sin flor
Indienne et baraqueIndiada y tolderia
Champs d'épinesCampos de espinas
Amertume, croix ...Amargura, cruces ...

Sang de mon peupleSangre de mi gente
Ton horizon mûrTu horizonte maduro
Des gringos t'ont fertiliséeGringos te abonaron
Avec leur peau et leur sueurCon su piel y su sudor

Laisse-moi direDejame decir
Ce que je t'ai donnéLo que yo te di
Laisse-moi raconterDejame que cuente
De ce chaco que j'ai faitDe este chaco que hice yo

Je t'ai travailléYo te trabaje
J'ai fait de ta peauHice de tu piel
Une ombre nouvelleUna sombra nueva
Je t'ai donné du cotonYo te di algodon
Des enfants je t'ai offertsHijos te brinde
Visages de récolteRostros de cosecha

Chaco sauvageChaco montaraz
Toba redomonToba redomon
J'ai été une femme entièreFui mujer entera

Ta terre vacanteTu tierra vacante
Était un grand berceauFue una cuna grande
Rude et maternelleAspera y materna

Ta stérilitéTu esterilidad
Je l'ai fécondéeYo la fecunde
Chaque nouvelle luneCada luna nueva
Et en te donnant vieY dandote vida
Je me suis sentieMe he sentido yo
Bien gringa et aussi chaqueñaBien gringa y tambien chaqueña