La Arenosa

Het Zanderige

La Arenosa

Zanderig, zanderigArenosa, arenosita
Mijn land van CafayateMi tierra cafayateña
Wie van zijn wijn drinktEl que bebe de su vino
Verliest zorgen en wint dromenGana sueño y pierde pena

Het water van CalchaquíEl agua de calchaqui
Vader van alle zadenPadre de todas las siembras
Wanneer iemand gaat en niet terugkomtCuando uno se va y no vuelve
Zingt huilend en verdwijntCanta llorando y se aleja

Zand, zandjeArena, arenita
Zand, bedek mijn spoorArena, tapa mi huella
Zodat ik in de oogstPara que en las vendimias
Mijn leven weer kan zienMi vida yo vuelva a verla

Maan van de zandvlaktesLuna de los medanales
Kleine maan van CafayateLunita cafayateña
Maan van bruin zandLuna de arena morena
In de carnaval van afwezigheidEn carnavales de ausencia

Laat me drinken van jouw wijnDeja que beba en tu vino
De sap van CafayateLa savia cafayateña
En laat me verdwalen in de cuecaY que me pierda en la cueca
Zingend voordat ik sterfCantando antes que me muera
Zand, zandjeArena, arenita
Zand, bedek mijn spoorArena, tapa mi huella
Zodat ik in de oogstPara que en las vendimias
Mijn leven weer kan zienMi vida yo vuelva a verla