La Cuna de Tu Hijo

Le Berceau de Ton Enfant

La Cuna de Tu Hijo

Fais de tes propres mainsHaz con tus propias manos
Le berceau de ton enfant,La cuna de tu hijo,
Que ta femme te voieQue tu mujer te vea
Couper le paradisCortar el paraiso
Pour l'accrocher au plafondPara colgar del techo
Comme dans les temps d'antanComo en los tiempos idos
Qui reviendront un jourQue volveran un dia
Fais-le comme je te dis.Hazla como te digo.

Tu travailleras la nuit,Trabajaras de noche,
Qu'on entende ton marteau,Que se oiga tu martillo,
Il est en train de faire le berceau,Esta haciendo la cuna,
Que dise ton voisin,Que diga tu vecino,
Une fois la sangAlguna vez la sangre
Te tâchera la bague,Te manchara el anillo,
Que ta femme l'essuieQue tu mujer la enjugue
Qu'elle tache sa robe.Que manche su vestido.

Les nuits seront blanchesLas noches seran blancas
De pin bercé,De columpiado pino,
Tu feras selon l'arbreHaras segun el arbol
Le berceau de ton enfant,La cuna de tu niño,
Pour qu'il ait le sommeilPara que tenga el sueño
Dans son creux de nid,En su oquedad de nido,
Pour qu'il ait l'angePara que tenga el angel
Dans un grillon caché.En un oculto grillo.

L'œuvre sera la tienne,La obra sera tuya,
Tu verras que ce n'est pas la même chose,Veras que no es lo mismo,
Ce sera comme tes brasSera como tus brazos
Le berceau de ton enfant,La cuna de tu hijo,
Il se balancera avec le ventSe mecera con aire
Tu te souviendras du pin,Te acordaras del pino,
Tu diras dors dans mon berceauDiras duerme en mi cuna
Tu verras que ce n'est pas la même chose.Veras que no es lo mismo.

Les nuits seront blanchesLas noches seran blancas
De pin bercé,De columpiado pino,
Tu feras selon l'arbreHaras segun el arbol
Le berceau de ton enfantLa cuna de tu hijo
Pour qu'il ait le sommeilPara que tenga el sueño
Dans son creux de nid,En su oquedad de nido,
Pour qu'il ait l'angePara que tenga el angel
Dans un grillon caché.En un oculto grillo.