La Peregrinación

De Pelgrimage

La Peregrinación

Op de weg, op de wegA la huella, a la huella
Jose en MariaJose y María
Door de ijzige vlaktesPor las pampas heladas
Distels en brandnetelsCardos y ortigas

Op de weg, op de wegA la huella, a la huella
Door het veld snijdendCortando campo
Geen onderdak of herbergNo hay cobijo ni fonda
Blijf maar doorgaanSigan andando

Bloemetje van het veldFlorecita del campo
Anjer van de luchtClavel del aire
Als niemand je herbergtSi ninguno te aloja
Waar kom je dan vandaan?¿Adónde naces?

Waar kom je vandaan, bloemetje¿Dónde naces, florcita
Dat je aan het groeien bentQue estás creciendo
Verschrokken duifjePalomita asustada
Slaapluisje?Grillo sin sueño?

Op de weg, op de wegA la huella, a la huella
Jose en MariaJose y María
Met een verborgen GodCon un Dios escondido
Niemand wist hetNadie sabía
Op de weg, op de wegA la huella, a la huella
De pelgrimsLos peregrinos
Geef me een schuilplekPréstenme una tapera
Voor mijn kindPara mi niño

Op de weg, op de wegA la huella, a la huella
Zon en maanSoles y lunas
De amandelogenLos ojitos de almendra
OlijfhuidPiel de aceituna

Oh ezeltje van het veld!¡Ay burrito del campo!
Oh stier van de akker!¡Ay buey barcino!
Want mijn kind komt eraan¡Que mi niño ya viene
Maak ruimte voor hem!Háganle sitio!

Een hutje van rietUn ranchito de quincha
Biedt me alleen beschermingSolo me ampara
Twee vrienden ademDos alientos amigos
De heldere maanLa Luna clara

Op de weg, op de wegA la huella, a la huella
Jose en MariaJose y María
Met een verborgen GodCon un Dios escondido
Niemand wist hetNadie sabía