Viejo Corazón

Vieux Cœur

Viejo Corazón

Tu étais jeune, fort, tendreEras joven, fuerte, tierno
Noble cœurNoble corazon
Sans réserve à donner en amourSin reservas para darte en el amor
Comme moi.Lo mismo que yo.

J'étais ami du cheminYo era amigo del camino
Avec lune ou soleilCon luna o con sol
Pèlerin de mille rêves et en amourPeregrino de mil sueños y en amor
Comme toi.Lo mismo que vos.

Ensemble, on nous a vus passerJuntos nos vieron pasar
Collines, vallées, pierres, lune et soleilCerros, valles, piedras, luna y sol
Toujours ensemble sur le sentierSiempre juntos por la huella
On avançait toi et moi.Ibamos tu y yo.

Enfermé dans ma poitrineCajoneandome en el pecho
Tu me donnais du courageMe dabas valor
Si la fatigue commençait à me plierSi el cansancio me empezaba a doblegar
Vieux cœur.Viejo corazon

Tu commences à vieillirYa te estas poniendo viejo
Pauvre cœurPobre corazon
Je te sens déjà sans envie de continuerTe presiento ya sin ganas de seguir
Comme moi.Lo mismo que yo

Le long chemin m'a fatiguéMe ha cansado la huella larga
Seul et sans amourSola y sin amor
Aujourd'hui, j'aspire à rester tranquille et me reposerHoy ansio estarme quieto y descansar
Comme toi.Lo mismo que vos.

On ne nous verra plus passerYa no nos veran pasar
Collines, vallées, pierres, lune et soleilCerros, valles, piedra luna y sol
Nous sommes deux vieux vaincusSomos dos viejos vencidos
Pauvre cœur.Pobre corazon.

On marchera ce qu'il resteAndaremos lo que falta
Ensemble tous les deuxJuntitos los dos
Il reste très peu de chemin à parcourirQueda muy poco camino por andar
Vieux cœur.Viejo corazon