Zamba de Los Humildes

Zamba des Humble

Zamba de Los Humildes

Zambita pour qu'ils chantentZambita para que canten
Les humbles de mon paysLos humildes de mi pago
S'il faut attendre l'espoirSi hay que esperar la esperanza
Mieux vaut attendre en chantant.Mas vale esperar cantando.

Née des tavernesNacida de los boliches
Où le cri élève sa flammeDonde el grito alza su llama
Sa chanson de longue luneSu cancion de larga luna
Connaît la semence et l'eau.Sabe la siembra y el agua

Comme un chant de la terreComo un canto de la tierra
Il faut chanter cette zambaHay que cantar esta zamba
Soeur des humblesHermana de los humildes
Semencière d'espoirsSembradora de esperanzas
Racine élevée de sangAlzada raiz de sangre
Du fond de la guitare.Del fondo de la guitarra

Mon peuple la chante toujoursMi pueblo la canta siempre
Comme si c'était une absenceComo si fuera una ausencia
Le visage enfoncé dans la poitrineLa cara hundida en el pecho
Jusqu'à voir sa peine.Hasta mirarse la pena

Un cœur de cheminUn corazon de camino
Depuis son chant revientDesde su canto regresa
Pour réveiller le destinA despertar el destino
Que le peuple porte en lui.Que el pueblo en su pecho lleva

Comme un chant de la terreComo un canto de la tierra
Il faut chanter cette zambaHay que cantar esta zamba
Soeur des humblesHermana de los humildes
Semencière d'espoirsSembradora de esperanzas
Racine élevée de sangAlzada raiz de sangre
Du fond de la guitare.Del fondo de la guitarra