Agüita Demorada

Eau Retardée

Agüita Demorada

Viens comme tu veux, eau tenaceVeníte como quieras agüita terca
Ma guitare et ma terre sèche t'attendentTe espera mi guitarra y mi tierra seca
Remplis-moi de coyuyos et de lodges fraîchesLlenáme de coyuyos y alojas frescas
Ouvre-moi l'espoir d'une récolteAbríme la esperanza de una cosecha

Si tu veux que je sois un nuage très noirSi vos querés que sea nube muy negra
Dis-le-moi, petite, et je serai ma peineDecímelo chinita y seré mi pena

Chacarera que je chanteChacarera que canto
En attendantMientras la espero
Si ma guitare se mouilleSi se moja mi guitarra
Que mes pleurs lui soient étrangersQue mi llanto le sea ajeno

Je vois déjà mes gaminsYa los veo a mis changos
Au milieu de la boueEn medio del barro
Tissant pendant la siesteUrdiendo por la siesta
De charrette en charretteDe carro en carro

Je suis sûr que tu arriverasSegurito que llegues
À l'aubeDe madrugada
Décoiffée et criardeDespeinada y gritona
Femme aiméeMujer amada

C'est comme ça, eauAsí es la cosa agüita
Ne tarde pasNo te demores
Sinon la sécheresseNo sea que la seca
Effacera mon nomBorre mi nombre