Como La Cigarra

Comme La Cigale

Como La Cigarra

Tant de fois on m'a tuéTantas veces me mataron
Tant de fois je suis mortTantas veces me morí
Pourtant, me voilàSin embargo, estoy aquí
RenaissantResucitando

Je remercie le malheurGracias doy a la desgracia
Et la main avec le poignardY a la mano con puñal
Parce qu'il m'a tué si malPorque me mató tan mal
Et j'ai continué à chanterY seguí cantando

Chantant au soleil comme la cigaleCantando al Sol como la cigarra
Après un an sous terreDespués de un año bajo la tierra
Comme un survivantIgual que sobreviviente
Qui revient de la guerreQue vuelve de la guerra

Tant de fois on m'a effacéTantas veces me borraron
Tant de fois j'ai disparuTantas desaparecí
À mes propres funérailles je suis alléA mi propio entierro fui
Seul et en pleursSola y llorando

J'ai fait un nœud dans le mouchoirHice un nudo en el pañuelo
Mais j'ai oublié aprèsPero me olvidé después
Que ce n'était pas la première foisQue no era la única vez
Et j'ai continué à chanterY seguí cantando

Chantant au soleil comme la cigaleCantando al Sol como la cigarra
Après un an sous terreDespués de un año bajo la tierra
Comme un survivantIgual que sobreviviente
Qui revient de la guerreQue vuelve de la guerra

Tant de fois on t'a tuéTantas veces te mataron
Tant de fois tu ressusciterasTantas resucitarás
Combien de nuits passeras-tuCuántas noches pasarás
À désespérerDesesperando

Et à l'heure du naufrageY a la hora del naufragio
Et à celle de l'obscuritéY a la de la oscuridad
Quelqu'un te sauveraAlguien te rescatará
Pour aller chanterPara ir cantando

Chantant au soleil comme la cigaleCantando al Sol como la cigarra
Après un an sous terreDespués de un año bajo la tierra
Comme un survivantIgual que sobreviviente
Qui revient de la guerreQue vuelve de la guerra