Ellas Danzan Solas (Cueca Sola)

Elles Dansent Seules (Cueca Sola)

Ellas Danzan Solas (Cueca Sola)

Pourquoi sont-elles ici, dansant seules ?Por que estan aqui, danzando solas?
Pourquoi y a-t-il de la tristesse dans leurs regards ?Por que hay tristeza en sus miradas?
Il y a aussi des soldatsHay soldados también
Qui ignorent leur douleurIgnoran su dolor
Parce qu'ils méprisent l'amourPorque desprecian el amor

Elles dansent avec les mortsDanzan con los muertos
Ceux qui ne sont plus làLos que ya no estan
Des amours invisiblesAmores invisibles
Ne cessent de danserNo dejan de danzar
Elles dansent avec leurs parentsDanzan con sus padres
Leurs enfants aussiSus ninos también
Et avec leurs marisY con sus esposos
Dans la solitude, dans la solitudeEn soledad, en soledad

Je les ai vues, crier en silenceYo las vi, en silencio gritar
Il n'y a pas d'autre moyen de protesterNo hay otra manera de protestar
Si elles disaient quelque chose de plusSi dijeran algo mas
Juste un peu plusSolo un poco mas
Une autre femme serait torturéeOtra mujer seria torturada
C'est sûrCon seguridad

Elles dansent avec les mortsDanzan con los muertos
Ceux qui ne sont plus làLos que ya no estan
Des amours invisiblesAmores invisibles
Ne cessent de danserNo dejan de danzar
Elles dansent avec leurs parentsDanzan con sus padres
Leurs enfants aussiSus ninos también
Et avec leurs marisY con sus esposos
Dans la solitude, dans la solitudeEn soledad, en soledad

Un jour nous danseronsUn dia danzaremos
Sur leurs tombes, libresSobre sus tumbas, libres
Un jour nous chanteronsUn dia cantaremos
En dansantAl danzar
Un jour nous danseronsUn dia danzaremos
Sur leurs tombes, libresSobre sus tumbas, libres
Un jour nous chanteronsUn dia cantaremos
En dansantAl danzar

Elles dansent avec les disparusEllas danzan con los desaparecidos
Dansent avec les mortsDanzan con los muertos
Dansent avec des amours invisiblesDanzan con amores invisibles
Avec une angoisse silencieuseCon silenciosa angustia
Elles dansent avec leurs parentsDanzan con sus padres
Avec leurs enfantsCon sus hijos
Avec leurs marisCon sus esposos
Elles dansent seulesEllas danzan solas
Dansent seulesDanzan solas

Hey M. PinochetHey Mr. Pinochet
Votre semence sent mauvaisSu siembra huele mal
Et cet argent que vous recevezY ese dinero que recibe
Sera bientôt épuiséPronto se terminara
Vous ne pourrez plus acheter d'armesNo podra comprar mas armas
Ni payer vos bourreauxNi a sus verdugos pagar
Imaginez votre mèreImagine a su madre
Dansant toujours dans la solitudeDanzando siempre en soledad

Elles dansent avec les mortsDanzan con los muertos
Ceux qui ne sont plus làLos que ya no estan
Des amours invisiblesAmores invisibles
Ne cessent de danserNo dejan de danzar
Elles dansent avec leurs parentsDanzan con sus padres
Leurs enfants aussiSus ninos también
Et avec leurs marisY con sus esposos
Dans la solitude, dans la solitudeEn soledad, en soledad

Un jour nous danseronsUn dia danzaremos
Sur leurs tombes, libresSobre sus tumbas, libres
Un jour nous chanteronsUn dia cantaremos
En dansantAl danzar
Un jour nous danseronsUn dia danzaremos
Sur leurs tombes, libresSobre sus tumbas, libres
Un jour nous chanteronsUn dia cantaremos
En dansantAl danzar
En dansantAl danzar