La Flor Azul

La Fleur Bleue

La Flor Azul

Que je me retrouve seulQue solo me voy quedando
Dans mon vieux tunalMi viejo tunal
Écoutant le chant de la rivièreOyendo cantar al río
Pour le carnavalPara el carnaval

L'espoir m'accompagneMe acompaña la esperanza
Dans la solitudeEn la soledad
Quand siffle le huairamuyojCuando silba el huairamuyoj
Dans le salitralPor el salitral

Arbre, tu étais si touffuÁrbol fuiste bien coposo
Pauvre cœurPobre corazón
Arbre qui est resté sans feuillesÁrbol que quedo sin hojas
Sans nids, ni amourSin nidos, ni amor

Dis-le, dis-le chacareraDile, dile chacarera
À cette fleur bleueA esa flor azul
Que la nuit je la chercheQue de noche yo la busco
Sous la croix du sudPor la cruz del sur

Cette peine amoureuseEsta pena enamorada
Peine sans finPena sin cesar
Cherchant à redevenir une chansonBuscando volverse copla
Pour me faire pleurerPa' hacerme llorar

Amalhaya avec la chanceAmalhaya con la suerte
Qui m'est tombée dessusQue a mí me ha tocao
Chanter juste pour chanterCantar por andar cantando
Sans être entenduSin ser escuchao

Quand je me souviens de ses yeuxCuando recuerdo sus ojos
D'un doux regardDe dulce mirar
Je m'installe avec mon chienMe acomodo con mi perro
Tout seul à fumerSolito a pitar

Dis-le, dis-le chacareraDile, dile chacarera
À cette fleur bleueA esa flor azul
Que la nuit je la chercheQue de noche yo la busco
Sous la croix du sudPor la cruz del sur