La Maza (part. Shakira)

La Maza (feat. Shakira)

La Maza (part. Shakira)

Si je ne croyais pas à la folieSi no creyera en la locura
De la gorge du rossignolDe la garganta del sinsonte
Si je ne croyais pas que dans la montagneSi no creyera que en el monte
Se cache le chant et la peurSe esconde el trino y la pavura

Si je ne croyais pas à la balanceSi no creyera en la balanza
À la raison de l'équilibreEn la razón del equilibrio
Si je ne croyais pas au délireSi no creyera en el delirio
Si je ne croyais pas à l'espoirSi no creyera en la esperanza

Si je ne croyais pas à ce que je maniganceSi no creyera en lo que agencio
Si je ne croyais pas en mon cheminSi no creyera en mi camino
Si je ne croyais pas en mon sonSi no creyera en mi sonido
Si je ne croyais pas en mon silenceSi no creyera en mi silencio

Que serait-ce ? Que serait-ce la maza sans carrière ?¿Qué cosa fuera? ¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amas fait de cordes et de tendonsUn amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un mélange de chair et de boisUn revoltijo de carne con madera
Un instrument sans meilleures intentionsUn instrumento sin mejores pretenciones
Des petites lumières montées pour la scèneDe lucecitas montadas para escena

Que serait-ce, mon cœur ? Que serait-ce ?¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
Que serait-ce la maza sans carrière ?¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un prête-nom du traître des applaudissementsUn testaferro del traidor de los aplausos
Un serviteur d'un passé dans une nouvelle coupeUn servidor de pasado en copa nueva
Un éternisateur des dieux du crépusculeUn eternizador de dioses del ocaso
Jubilé bouilli avec un chiffon et des paillettesJúbilo hervido con trapo y lentejuela

Que serait-ce, mon cœur ? Que serait-ce ?¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
Que serait-ce la maza sans carrière ?¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?