Sobreviviendo

Überleben

Sobreviviendo

Man fragte mich, wie ich lebte, man fragte michMe preguntaron como vivía, me preguntaron
Überleben, sagte ich, überlebenSobreviviendo, dije, sobreviviendo
Ich habe ein Gedicht mehr als tausendmal geschriebenTengo un poema escrito más de mil veces
Darin wiederhole ich immer, dass solange jemandEn él repito siempre que mientras alguien

Den Tod auf dieser Erde vorschlägtProponga muerte sobre esta tierra
Und Waffen für den Krieg hergestellt werdenY se fabriquen armas para la guerra
Werde ich über diese Felder gehen, überlebendYo pisaré estos campos sobreviviendo
Alle stehen vor der Gefahr, überlebendTodos frente al peligro, sobreviviendo
Traurige und umherirrende Männer, überlebendTristes y errantes hombres, sobreviviendo

Überleben, überlebenSobreviviendo, sobreviviendo
Überleben, überlebenSobreviviendo, sobreviviendo

Es ist lange her, dass ich gelacht habe wie früherHace tiempo no río como hace tiempo
Und dabei habe ich gelacht wie ein DistelfinkY eso que yo reía como un jilguero
Ich habe eine gewisse Erinnerung, die mir wehtutTengo cierta memoria que me lastima
Und ich kann Hiroshima nicht vergessenY no puedo olvidarme lo de Hiroshima
Wie viel Tragödie, über dieser ErdeCuánta tragedia, sobre esta tierra

Heute, wo ich lachen möchte, kann ich kaumHoy que quiero reírme apenas si puedo
Ich habe das Lachen nicht mehr wie ein DistelfinkYa no tengo la risa como un jilguero
Noch den Frieden der Kiefern im JanuarNi la paz de los pinos del mes de enero
Ich gehe durch diese Welt, überlebendAndo por este mundo sobreviviendo

Überleben, überlebenSobreviviendo, sobreviviendo
Überleben, überlebenSobreviviendo, sobreviviendo

Ich will nicht nur ein Überlebender seinYa no quiero ser solo un sobreviviente
Ich will den Tag für meinen Tod wählenQuiero elegir el día para mi muerte
Ich habe neue Hände, rotes BlutTengo las manos nuevas, roja la sangre
Gute Zähne und einen dringenden TraumLa dentadura buena y un sueño urgente
Ich will das Leben meiner NachkommenQuiero la vida de mi simiente

Ich will nicht einen Tag sehen, an dem TiereNo quiero ver un día manifestando
Für den Frieden in der Welt demonstrierenPor la paz en el mundo a los animales
Wie ich an diesem verrückten Tag lachen würdeCómo me reiría ese loco día
Sie demonstrieren für das LebenEllos manifestándose por la vida
Und wir überleben kaum, überlebend, überlebendY nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo

Überleben, überlebenSobreviviendo, sobreviviendo
Überleben, überlebenSobreviviendo, sobreviviendo