Sobreviviendo

Surviving

Sobreviviendo

They asked me how I lived, they asked meMe preguntaron como vivía, me preguntaron
Surviving, I said, survivingSobreviviendo, dije, sobreviviendo
I have a poem written more than a thousand timesTengo un poema escrito más de mil veces
In it I always repeat that as long as someoneEn él repito siempre que mientras alguien

Proposes death on this earthProponga muerte sobre esta tierra
And weapons are made for warY se fabriquen armas para la guerra
I will step on these fields survivingYo pisaré estos campos sobreviviendo
Everyone facing danger, survivingTodos frente al peligro, sobreviviendo
Sad and wandering men, survivingTristes y errantes hombres, sobreviviendo

Surviving, survivingSobreviviendo, sobreviviendo
Surviving, survivingSobreviviendo, sobreviviendo

It's been a long time since I laughed like I used toHace tiempo no río como hace tiempo
And I used to laugh like a goldfinchY eso que yo reía como un jilguero
I have a certain memory that hurts meTengo cierta memoria que me lastima
And I can't forget about HiroshimaY no puedo olvidarme lo de Hiroshima
How much tragedy, on this earthCuánta tragedia, sobre esta tierra

Today when I want to laugh, I can barely do itHoy que quiero reírme apenas si puedo
I no longer have the laughter like a goldfinchYa no tengo la risa como un jilguero
Nor the peace of the January pinesNi la paz de los pinos del mes de enero
I walk through this world survivingAndo por este mundo sobreviviendo

Surviving, survivingSobreviviendo, sobreviviendo
Surviving, survivingSobreviviendo, sobreviviendo

I no longer want to be just a survivorYa no quiero ser solo un sobreviviente
I want to choose the day for my deathQuiero elegir el día para mi muerte
I have new hands, blood redTengo las manos nuevas, roja la sangre
Good teeth and an urgent dreamLa dentadura buena y un sueño urgente
I want the life of my offspringQuiero la vida de mi simiente

I don't want to see a day when animalsNo quiero ver un día manifestando
Are demonstrating for peace in the worldPor la paz en el mundo a los animales
How I would laugh on that crazy dayCómo me reiría ese loco día
Them demonstrating for lifeEllos manifestándose por la vida
And us barely surviving, survivingY nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo

Surviving, survivingSobreviviendo, sobreviviendo
Surviving, survivingSobreviviendo, sobreviviendo