Sobreviviendo

Overleven

Sobreviviendo

Ze vroegen me hoe ik leefde, ze vroegen meMe preguntaron como vivía, me preguntaron
Overleven, zei ik, overlevenSobreviviendo, dije, sobreviviendo
Ik heb een gedicht meer dan duizend keer geschrevenTengo un poema escrito más de mil veces
Daarin herhaal ik altijd dat zolang iemandEn él repito siempre que mientras alguien

De dood voorstelt op deze aardeProponga muerte sobre esta tierra
En wapens worden gemaakt voor de oorlogY se fabriquen armas para la guerra
Zal ik over deze velden lopen, overlevenYo pisaré estos campos sobreviviendo
Iedereen tegenover het gevaar, overlevenTodos frente al peligro, sobreviviendo
Treurige en zwervende mannen, overlevenTristes y errantes hombres, sobreviviendo

Overleven, overlevenSobreviviendo, sobreviviendo
Overleven, overlevenSobreviviendo, sobreviviendo

Lange tijd heb ik niet gelachen zoals vroegerHace tiempo no río como hace tiempo
En dat terwijl ik lachte als een kanarieY eso que yo reía como un jilguero
Ik heb een bepaalde herinnering die me pijn doetTengo cierta memoria que me lastima
En ik kan Hiroshima niet vergetenY no puedo olvidarme lo de Hiroshima
Wat een tragedie, op deze aardeCuánta tragedia, sobre esta tierra

Vandaag, nu ik wil lachen, kan ik nauwelijksHoy que quiero reírme apenas si puedo
Ik heb de lach niet meer zoals een kanarieYa no tengo la risa como un jilguero
Of de rust van de dennen in januariNi la paz de los pinos del mes de enero
Ik loop door deze wereld, overlevenAndo por este mundo sobreviviendo

Overleven, overlevenSobreviviendo, sobreviviendo
Overleven, overlevenSobreviviendo, sobreviviendo

Ik wil niet alleen een overlevende zijnYa no quiero ser solo un sobreviviente
Ik wil de dag kiezen voor mijn doodQuiero elegir el día para mi muerte
Ik heb nieuwe handen, bloedroodTengo las manos nuevas, roja la sangre
Een goed gebit en een dringende droomLa dentadura buena y un sueño urgente
Ik wil het leven van mijn nageslachtQuiero la vida de mi simiente

Ik wil niet op een dag zien demonstrerenNo quiero ver un día manifestando
Voor de vrede in de wereld, de dierenPor la paz en el mundo a los animales
Wat zou ik lachen op die gekke dagCómo me reiría ese loco día
Zij die zich manifesteren voor het levenEllos manifestándose por la vida
En wij die nauwelijks overleven, overlevenY nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo

Overleven, overlevenSobreviviendo, sobreviviendo
Overleven, overlevenSobreviviendo, sobreviviendo