Une Chanson Possible

Una Canción Posible

Donne-moi une douce chanson, un morceau de painDame una leve canción, un trozo de pan
La lutte de chaque jourLa lucha de cada día
Car vivre sans cette vie est impossible pour moiQue vivir sin esta vida es imposible para mí
Donne-moi les raisins et le soleilDame las uvas y el sol
La belle émotion d’aimer sous les étoilesLa bella emoción de amar bajo las estrellas
Car vivre sans cette vie est impossible pour moiQue vivir sin esta vida es imposible para mí

Donne-moi une nouvelle illusion, la lumière d’un volcanDame una nueva ilusión, la luz de un volcán
Le rouet de l’espoirLa rueca de la esperanza
Que cette terre soit possibleQue esta tierra sea posible
Pour ses vieilles cicatricesPor sus viejas cicatrices
Pour ses tristes mutilésPor sus tristes mutilados
Ceux qui sont morts dépouillésLos que han muerto despojados
Ceux que j’évoque amoureuxLos que nombro enamorado
Ceux pour qui je pleure abattuLos que lloro derrumbado
Ceux que je chante saignantLos que canto desangrado
Ceux qui marchent toujours à mes côtés avec leur rêve éveilléLos que van siempre a mi lado con su sueño desvelados
Ceux qui ont donné leur côté pour les démunisLos que han dado su costado para los desamparados
Victorieusement torturés, mais jamais vaincusVictoriosos torturados, pero nunca derrotados
L’avenir est entre mes mains, dans mon amour passionnéEl futuro está en mis manos, en mi amor apasionado
L’avenir est entre mes mains et dans ton amourEl futuro está en mis manos y en tu amor

Ceux qui ont donné leur côté pour les démunisLos que han dado su costado para los desamparados
Victorieusement torturés, mais jamais vaincusVictoriosos torturados, pero nunca derrotados
L’avenir est entre mes mains, dans mon amour passionnéEl futuro está en mis manos, en mi amor apasionado
L’avenir est entre mes mains et dans ton amourEl futuro está en mis manos y en tu amor