Corazón Maldito

Vervloekte Hart

Corazón Maldito

Vervloekt hart, antwoordCorazón, contesta
Waarom klop je, jaPor qué palpitas, sí
Waarom klop jePor qué palpitas
Als een klokComo una campana
Die zich verzet, jaQue se encabrita, sí
Die zich verzetQue se encabrita
Waarom klop je?¿Por qué palpitas?

Zie je niet dat de nacht¿No ves que la noche
Ik slapeloos doorbreng, jaLa paso en vela, sí
Ik slapeloos doorbrengLa paso en vela
Als op woelige zeeComo en mar violento
De karveel, jaLa carabela, sí
De karveel?La carabela?
Jij houdt me wakkerTú me desvelas

Wat denk je wel?Qué te estás creyendo
Ik ben geen ijzer, jaNo soy de fierro, sí
Ik ben geen ijzerNo soy de fierro
Je behandelt me hetzelfdeMe tratas lo mismo
Als de honden, jaComo a los perros, sí
Als de hondenComo a los perros
Is mijn verbanningEs mi destierro

Wat is mijn zonde¿Cuál es mi pecado
Om me zo te mishandelen, jaPa’ maltratarme, sí
Om me zo te mishandelenPa’ maltratarme
Als een gevangeneComo el prisionero
Door de bewakers, jaPor los gendarmes, sí
Door de bewakers?Por los gendarmes?
Wil je me doden?Quieres matarme

Maar voor jou verbergenPero a ti te ocultan
Harde muren, jaDuras paredes, sí
Harde murenDuras paredes
En mijn bloed druk jeY mi sangre oprimes
Tussen je netten, jaEntre tus redes, sí
Tussen je nettenEntre tus redes
Waarom geef je niet toe?¿Por qué no cedes?

Vervloekt hartCorazón maldito
Zonder genade, jaSin miramiento, sí
Zonder genadeSin miramiento
Blind, doof en stomCiego, sordo y mudo
Van geboorte, jaDe nacimiento, sí
Van geboorteDe nacimiento
Geef je me kwellingMe das tormento

Zonder genadeSin miramiento
Geef je me kwellingMe das tormento