Zamba Del Que Anda Solo

Zamba des Einsamen

Zamba Del Que Anda Solo

In der Ferne steigt der Staub aufA lo lejos sube la polvareda
Gesten des Windes über die ErdeAdemán del aire sobre la tierra
Zeichen des Horizonts, das mir der Wald und der Sandstrand gebenSeña del horizonte que me hace el monte y el arenal
Wo der Weg beginnt und dieses Schicksal des Wanderns und WandernsDonde empieza el camino y este destino de andar y andar

Wenn sie sich nicht an mich erinnern, wenn ich zurückkommeSi no me recuerdan cuando yo vuelva
Lasse ich diese Zamba gegen das Vergessen zurückLes dejo esta zamba contra el olvido
Denn die Abwesenheit tötet und der Einsame stirbt an EinsamkeitPorque la ausencia mata y el solo muere de soledad
Damit sie mich nicht vergessen, nehme ich die Gewohnheit des Nicht-Vergessens mitPara que no se olviden, me llevo el vicio de no olvidar

Der, der allein geht, sieht im Rauch eine TaubeEl que anda solo ve en el humo una paloma
Einen Traum dort, wo man nicht hinkommen kannUn sueño allá, donde no se puede llegar
Ich werde ihn suchen durch Himmel, Erde und MeerYo lo voy a buscar por cielo, tierra y mar
Zwischen Taube und Rauch, auch wenn es wie Staub aussiehtEntre paloma y humo y aunque parezca polvaderal

Weil ich dich suche, hat der WegPorque yo te busco tiene el camino
Nicht nur Distanz, sondern auch SinnNo sólo distancia sino sentido
Und auch wenn es mich viel kostet, dich zu finden, werde ich sterben beim GehenY aunque me cueste hallarte voy a morirme de caminar
Ich weiß, dass du mich suchst, denn ich habe deine Einsamkeit gesehenSé que me andás buscando porque te he visto la soledad

Hinter einer Nacht mit langem MondDetrás de una noche de larga luna
Weckt mich der Himmel deiner ZärtlichkeitMe madruga el cielo de tu ternura
Und wenn der Tag anbricht, kommen deine Augen früh herausY cuando raya el día tus ojos salen a madrugar
Und auf allen Wegen ist die Abwesenheit nur Staub.Y en todos los caminos la ausencia es sólo polvaderal