Les enfants du Pirée

Die Kinder von Piräus

Les enfants du Pirée

Ertrunken in Blau unter dem griechischen HimmelNoyés de bleu sous le ciel grec
Ein Boot, zwei Boote, drei BooteUn bateau, deux bateaux,trois bateaux
Fahren singendS'en vont chantant
Kratzen den Himmel mit ihren SchnäbelnGriffant le ciel à coups de bec
Ein Vogel, zwei Vögel, drei VögelUn oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Machen schönes WetterFont du beau temps
In den Gassen, mit einem schnellen RuckDans les ruelles d'un coup sec
Ein Fenster, zwei Fenster, drei FensterUn volet, deux volets, trois volets
Schlagen im Wind,Claquent au vent,
Und im Kreis mitEt faisant une ronde avec
Ein Kind, zwei Kinder, drei KinderUn enfant, deux enfants, trois enfants
Tanzen fröhlich.Dansent gaiement.

Mein Gott, wie ich liebe,Mon dieu que j'aime,
Dieser Hafen am Ende der WeltCe port du bout du monde
Den die Sonne überflutetQue le soleil innonde
Mit ihren goldenen ReflexenDe ses reflets dorés
Mein Gott, wie ich liebe,Mon dieu que j'aime,
Unter den orangenen MützenSous les bonnets oranges
Alle EngelgesichterTous les visages d'anges
Der Kinder von Piräus.Des enfants du Pirée.

Ich träume auch davon, eines Tages,Je rêve aussi d'avoir un jour,
Ein Kind, zwei Kinder, drei KinderUn enfant, deux enfants, trois enfants
Wie sie zu spielenJouant comme eux
Am Kai schlendern immerLe long du quai flanent toujours
Ein Seemann, zwei Seeleute, drei abenteuerlustige SeeleuteUn marin, deux marins, trois marins aventureux
Aus unserer Liebe werden wirDe notre amour on se fera
Eine Liebe, zehn Lieben, tausend LiebenUn amour, dix amours, mille amours
Ertrunken in BlauNoyés de bleus
Und unsere Kinder werden Jungs machenEt nos enfants feront des gars
Die die MädchenQue les filles
Ihrerseits glücklich machen werden.A leur tour rendront heureux.

Mein Gott, wie ich liebe,Mon dieu que j'aime,
Die Brücke am Ende der WeltLe pont du bout du monde
Die die Sonne überflutetQue le soleil innonde
Mit ihren goldenen ReflexenDe ses reflets dorés
Mein Gott, wie ich liebe,Mon dieu que j'aime,
Unter den orangenen MützenSous les bonnets oranges
Alle EngelgesichterTous les visages d'anges
Der Kinder von Piräus.Des enfants du Pirée.