Pinku-iro no Seishun

Juventud de Color Rosa

Pinku-iro no Seishun

Aún hoy, dejando cicatrices en mi corazón sin cerrar
いまもふさぎきれずむねにおしあたてたきずあとのこし
Ima mo fusagikirezu mune ni oshiateta kizuato nokoshi
¿Bailamos juntos en un jardín teñido de mentiras?
うそにそまるふたりでおどるJIRUBA?
Uso ni somaru futari de odoru JIRUBA ?

La vida de un solo individuo en la oscuridad es ligera
ねくらうつびょうへいさてきひとひとのいのちはかるい
Nekura utsubyou heisateki hitohitori no inochi wa karui
Porque pronto perderá todo, pronto podrá perderlo todo
いますぐすべてなくなるからもうすぐすべてなくせるから
Imasugu subete nakunaru kara mou sugu subete nakuseru kara
Aunque alguien muera, está bien, porque su existencia no importa...
ぼくたちだれかがしんだって、どうでもいいそんざいだから
Bokutachi dareka ga shindatte, dou de mo ii sonzai dakara

Delirio, depresión, trastorno bipolar, insomnio, insomnio, insomnio
もうそうそうびょうぶんれつしょうねむれないねむれないねむれない
Mousou soubyou bunretsushou nemurenai nemurenai nemurenai
Ya no hay lugar aquí, ya no hay lugar aquí
ここにはもういばしょがなくて、ここにはもういばしょもなくて
Koko ni wa mou ibasho ga nakute, koko ni wa mou ibasho mo nakute
La luz del sol era tan brillante que no podía ver nada...
たいようがまぶしかったからなにもみることができなくて
Taiyou ga mabushikatta kara nanimo miru koto ga dekinakute

La oscuridad, la locura, la neurosis, la inestabilidad mental
ねくらしつごじこけんおせいしんてきじょうちょうふあんてい
Nekura shitsugo jikoken'o seishinteki joucho fuantei
Ya no hay nada que moleste, ya no hay nada que moleste
じゃまするものはもうないからじゃまするものももうないから
Jamasuru mono wa mou nai kara jamasuru mono mo mou nai kara
Aunque alguien desaparezca, todos deberían estar bien
ぼくたちだれかがきえてって、みんなどうでもいいはずだから
Bokutachi dareka ga kietatte, minna dou de mo ii hazu dakara

'¿Hasta cuándo seguirá lloviendo tristeza?'
かなしみのあめはいつまでふりつづくのでしょうか
'Kanashimi no ame wa itsumade furitsuzuku no deshou ka ? '
No quiero que te des cuenta
きみにきづかれたくはない
Kimi ni kizukaretaku wa nai
Aún hoy, dejando cicatrices en mi corazón sin cerrar
いまもふさぎきれずむねにおしあたてたきずあとのこし
Ima mo fusagikirezu mune ni oshiateta kizuato nokoshi
¿Bailamos juntos en un jardín teñido de mentiras?
うそにそまるふたりでおどるJIRUBA?
Uso ni somaru futari de odoru JIRUBA ?

La vida de un solo individuo en la oscuridad es ligera
ねくらうつびょうへいさてきひとひとのいのちはかるい
Nekura utsubyou heisateki hitohitori no inochi wa karui
Porque pronto perderá todo, pronto podrá perderlo todo
いますぐすべてなくなるから、もうすぐすべてなくせるから
Imasugu subete nakunaru kara, mou sugu subete nakuseru kara
Hoy desapareceré solo, pero nadie debería darse cuenta
ぼくがきょうひとりきえてって、だれもきづかないはずだから
Boku ga kyou hitori kietatte, daremo kizukanai HAZU dakara

La lluvia de tristeza finalmente se detuvo, dijo esa chica
かなしみのあめはやがてあがりあのこがいった
Kanashimi no ame wa yagate agari ano ko ga itta
... 'Hoy, incluso si llueve, no lloraré...'
きょうもあめならなけたのに
'Kyou mo ame nara naketa noni... '

Ahora, sin cerrar cicatrices en mi corazón
いまはふさぎきれずむねにおしあたてたきずあとのこり
Ima wa fusagikirezu mune ni oshiateta kizuato nokori
¿Bailamos juntos en un jardín teñido de mentiras?
うそにかわるふたりでおどるJIRUBA?
Uso ni kawaru futari de odoru JIRUBA ?

Ahora, sin cerrar cicatrices en lo más profundo de mi corazón
いまはふさぎきれずむねのおくにきずあとだけのこし
Ima wa fusagikirezu mune no oku ni kizuato dake nokoshi
Solo quedan cicatrices, no puedo avanzar ni un poco más...
まえにはもうすこしもすすめません
Mae ni wa mou sukoshi mo susumemasen

Las heridas no desaparecen... Quiero borrarlas... No se borran, no se borran
きずがきえない...けしたい...けせないけせない
Kizu ga kienai... Keshitai... Kesenai kesenai