Zaa Zaa

Lluvia Lluvia

Zaa Zaa

La lluvia está llamando, está llamando lejos
あめがよんでいる とおくでよんでいる
Ame ga yonde iru tooku de yonde iru
Lluvia lluvia, continúa cayendo en mis sueños mientras lloro
ざあざあふりつづく ゆめのなかでなく
Zaa zaa furitsuzuku yume no naka de naku

Pequeños brotes temblando como capullos
ちいさくふるえてるつぼみのままで
Chiisaku furue teru tsubomi no mama de
Las flores florecen en la noche, diciendo adiós
よるにはなはさく さよならとさく
Yoru ni hana wa saku sayonara to saku

Cosas preciosas se rompen y desaparecen
たいせつなものがこわれきえてなくなる
Taisetsu na mono ga koware kiete nakunaru
Eso es un 'deja-vu', bebiendo tabúes, deseando a las estrellas
それは「デジャヴ」たぶをのんでほしにねがいを
Sore wa "deja-vu" tabu wo nonde hoshi ni negai wo
Ni siquiera puedo creer en el amor
あいさえもしんじられない
Ai sae mo shinji rarenai
En este mundo absurdo hasta el final
でたらめすぎるこのよのはて
Detarame sugiru konoyo no hate
Tomando la mano, bailando con la tristeza
てをとりものろう かなしみのだんす
Te wo tori monorou kanashimi no dansu

¿Te gusta el sake fuerte? ¿Te gustan los gatos negros?
つよいさけがすき くろいねこがすきさ
Tsuyoi sake ga suki kuroi neko ga suki sa ?

Las luces de neón de la ciudad brillan misteriosamente
まちのネオンあやしくてらす
Machi no neon ayashiku terasu
Una sombra negra hace señas, envuelta en sueños de rosas
てまねきするくろいかげ ゆめばらまき
Temaneki suru kuroi kage yume bara maki
Desapareciendo en callejones oscuros
くらいろじにきえていく
Kurai roji ni kiete yuku
Atrapado en malos sueños, atrapado en el agua
わるいゆめのなか みずたまりで
Warui yume no naka mizu tamaride
Siempre que veas, ilusiones, libertad y ataduras
ものればほらげんそうじゆうとそくばく
Monoreba hora gensou jiyuu to sokubaku
Utopía nocturna, vagando esta noche también
ゆいちとぴあこんやもさまよいつづけ
Yuichi topia konya mo samayoi tsuduke

Soñando, llorando en el sueño
ゆめをみて ゆめにないて
Yume wo mite yume ni naite
Herido en el sueño, soñando de nuevo
ゆめにきずつきまたゆめみる
Yume ni kizutsuki mata yume miru
Bebiendo tabúes, deseando a las estrellas
たぶをのんでほしにねがいを
Tabu wo nonde hoshi ni negai wo
Ni siquiera puedo creer en el amor
あいさえもしんじられない
Ai sae mo shinji rarenai
En este mundo absurdo hasta el final
でたらめすぎるこのよのはて
Detarame sugiru konoyo no hate
Cambiando promesas, cortando los dedos
やくそくかわり ゆびきりしよう
Yakusoku kawari yubi kiri shiyou
Perdido solo, preocupado solo
ひとりまよい ひとりなやみ
Hitori mayoi hitori nayami
Esta noche también buscando una salida
こんやもでぐちをさがしている
Konya mo deguchi wo sagashite iru
¿Puedes verlo? La melancolía está ahí, es el mañana
みえるか ゆううつがあれがあしただ
Mieru ka yuuutsu ga are ga ashita da

Desde ese día, me quedé parado
あの日からたちどまったままのこのぼくに
Ano hi kara tachidomatta mama no kono boku ni
En este yo de ese día, en este corazón de ese día
あの日からたちどまったままのこころに
Ano hi kara tachidomatta mama no kokoro ni
¿Alguien puede susurrar suavemente?
だれかそっとこえをかけてくれませんか
Dare ka sotto koe wo kakete kure masen ka
Para que pueda reír mañana
あしたわらえるように
Ashita waraeru youni
Ah, adiós, ¿puedo renacer?
ああさよならうまれかわれますように
Aa sayonara umare kaware masu youni ?

La lluvia está llamando, está llamando lejos
あめがよんでいる とおくでよんでいる
Ame ga yonde iru tooku de yonde iru
¿La lluvia lluvia sigue cayendo?
ざあざあふりつづくあめがよんでいる
Zaa zaa furitsuzuku ame ga yonde iru ?
Lluvia lluvia lluvia lluvia está llamando
ざあざあざあざよんでいる
Zaa zaa zaa zaa yonde iru
Lluvia lluvia lluvia lluvia sigue cayendo... Lluvia
ざあざあざあざふりつづく... あめ
Zaa zaa zaa zaa furitsuzuku... Ame