Refrain

Estribillo

Refrain

Como si fuera la escena final de una película que vi ese día
あの日みた映画のワンシーンのように
Ano hi mita eiga no wan shiin no you ni
Balanceándome en el autobús hasta llegar a tu lado...
バスにゆられあなたのとなりのところまで
Basu ni yurare anata no tonari no tokoro made
Incluso si llamo, 'No puedo conectarte debido a la congestión de clientes...'
電話しても「お客様のご都合によりおつなぎできません
Denwa shitemo "okyakusama no gotsugou ni yori otsunagi dekimasen..."
Qué anuncio...
なんてアナウンス
Nante anaunsu

Siempre quise escuchar esa voz que nunca se conecta...
ずっとつながらない声がききたくて
Zutto tsunagaranai koe ga kikitakute
En la próxima escena, ese último signo de nosotros dos
次の場面にはそんなふたりのラストシーン
Tsugi no bamen ni wa sonna futari no rasuto shiin

Ya no puedo volver, ya no puedo cambiar, así que no hay fin para nosotros así
もうかえれないもうかわらないそうきりがないこのままのふたり
Mou kaerenai mou kawarenai sou kiri ga nai kono mama no futari
Llorando libremente, sí, llorando tristemente, solo sigo esperando en la ciudad...
フライデーナイトそうサタデーナイトひとりでまちつづけるだけ
Furaidee naito sou satadee naito hitori de machi tsudzukeru dake
Ya no puedo volver, ya no puedo cambiar, así que no hay compasión para mí así
もうかえれないもうかわらないそうなさけないこのままのあたし
Mou kaerenai mou kawaranai sou nasakenai kono mama no atashi
No estamos juntos, sí, llorando medio, solo sigo llorando solo
ふたりでいないそうミッドナイトひとりでなきつづけるだけ
Futari de inai sou middo naito hitori de naki tsudzukeru dake

No puedo volver, ya no puedo volver...
かえれないもう.... かえれないもう
Kaerenai mou.... kaerenai mou
No entiendo, ya no entiendo... todavía estoy empapada de tristeza
わからないもう.... あたしはいまもさびしぐれ
Wakaranai mou.... atashi wa ima mo sabi shigure

Ya no puedo volver, ya no puedo cambiar, así que no hay fin para nosotros así
もうかえれないもうかわらないそうきりがないこのままのふたり
Mou kaerenai mou kawarenai sou kiri ga nai kono mama no futari
Llorando libremente, sí, llorando tristemente, solo sigo soportando solo...
フライデーナイトそうサタデーナイトひとりでたえつづけるだけ
Furaidee naito sou satadee naito hitori de tae tsudzukeru dake
Ya no puedo volver, ya no puedo cambiar, así que no hay remedio para mí así
もうかえれないもうかわらないそうしかたないこのままのあたし
Mou kaerenai mou kawaranai sou shikatanai kono mama no atashi
No estamos juntos, sí, llorando medio, solo sigo llorando solo...
ふたりでいないそうミッドナイトひとりでなきつづけるだけ
Futari de inai sou middo naito hitori de naki tsudzukeru dake

Quiero olvidar... no puedo olvidar...
わすれたい.... わすれない
Wasuretai.... wasurenai

En la felicidad no hay recompensa, al final lo único que queda en el corazón
しあわせにはだいしょうもないさいごにこころにのこるのは
Shiawase ni wa daishou mo nai saigo ni kokoro ni nokoru no wa
Es solo la recompensa... ya no puedo reír, en mi presente
だいしょうだけ... もうわらえないいまのあたしには
Daishou dake... mou waraenai ima no atashi ni wa
Ni siquiera puedo decir adiós... el tiempo irreemplazable ha terminado...
さよならさえなにもいえず.... かけがえのないじかんはおわり
Sayonara sae nani mo iezu.... kakegae no nai jikan wa owari
Ya no puedo volver... no puedo fingir volver...
もうかえれない... ふりかえれない
Mou kaerenai... furi kaerenai

...como si fuera la escena final de una película que vi ese día
あの日みた映画のワンシーンのように
ano hi mita eiga no wan shiin no you ni
Balanceándome en el autobús hasta llegar a tu lado...
バスにゆられあなたのとなりのところまで
Basu ni yurare anata no tonari no tokoro made