Ruf

Calling

Das Leben ist wirklich nicht so süß, wie ein bitterer Kaffee
そうじんせいはけしてあまくないこうひいのように
Sou jinsei wa keshite amakunai kouhii no you ni
Das habe ich erst neulich erkannt
ただにがいだけだとさいきんしった
Tada nigai dake da to saikin shitta
Jetzt bin ich wie eine flackernde Kerze, die sich langsam verausgabt
いまはきえかけのろうそくみたいゆらゆらゆらり
Ima wa kiekake no rousoku mitai yurayura yurari
Es ist überraschend, dass es auch Spaß macht
それはあんがいこどくだたのしい
Sore wa angai kodoku da tanoshii
Als du gegangen bist, war alles dunkel
きみがいなくなってなにもみえなくなって
Kimi ga inakunatte nani mo mienakunatte
Ich habe oft meine Brille aufgesetzt
めがねをかけることがおおくなったよ
Megane o kakeru koto ga ookunatta yo
Manchmal wäre es schön, wenn du an mich denken könntest
ときどきでいいんだおもいだしてほしいぼくのこと
Tokidoki de iinda omoidashite hoshii boku no koto

Lass meine Stimme bis zu den Wolken dringen
とどけとおくまであのくもをつきぬけて
Todoke tooku made ano kumo o tsukinukete
Ich möchte, dass sie bis weit hinausgetragen wird
はるかかなたまでこのこえをとどけたい
Haruka kanata made kono koe o todoketai
Hoch in den Himmel, dass sie weit hinüber reicht
とおくとおくまでとどくようにそらみあげ
Tooku tooku made todoku you ni sora miage
Ich will meine Gedanken so stark einfließen lassen, dass man sie hört
このこえがひびくようにおもいをこめていまつたえたい
Kono koe ga hibiku you ni omoi o komete ima tsutaetai
"Danke für all die Zeit bis jetzt..."
"いままでありがとう...\"
"ima made arigatou..."

Das Loch, das du hinterlassen hast, ist riesig und füllt sich nur mit Leere
あいたあなはとてもおおきくてむなしさだけがひろがり
Aita ana wa totemo ookikute munashisa dake ga hirogari
Die Stille hält an, ich kann es nicht füllen
うめることもできないひびがつづく
Umeru koto mo dekinai hibi ga tsuzuku
Jeder Tag ist wie ein ungesüßter Fruchtsaft ohne Geschmack
まいにちがきのぬけたたんさんじゅーすみたいで
Mainichi ga ki no nuketa tansan juusu mitai de
Der trostlose Tag vergeht einfach
あじきのないままただすぎていく
Ajiki no nai mama tada sugiteyuku
Du warst da, und deshalb war ich glücklich
きみがいてくれただからしあわせだった
Kimi ga itekureta dakara shiawase datta
Es gab so viele Dinge, die nur du tun konntest
きみにしかできないことたくさんあった
Kimi ni shika dekinai koto takusan atta
Ich habe erkannt, dass Elend nicht einfach gleichbedeutend mit Unglück ist
くろう=ふこうじゃないってきづかされたよ
Kurou = fukou ja naitte kizukasareta yo

Lass meine Stimme bis zu den Ballons steigen
とどけとおくまであのふうせんのように
Todoke tooku made ano fuusen no you ni
Ich möchte, dass sie bis weit hinausgetragen wird
はるかかなたまでこのこえをとどけたい
Haruka kanata made kono koe o todoketai
Hoch in den Himmel, damit sie weit hinüber reicht
とおくとおくまでとどくようにねがいこめ
Tooku tooku made todoku you ni negai kome
Ich habe dir etwas zu sagen, voller Wünsche, die ich an den Himmel sende
そらみあげきみにむけておふった
Sora miage kimi ni muke te o futta

Irgendjemand hat gesagt, dass man durch Verlust stärker werden kann
うしなうことでつよくなれるなんてだれかがいっていた
Ushinau koto de tsuyoku nareru nante dareka ga itteita
Darüber möchte ich nichts wissen
しりたくもなかった
Shiritaku mo nakatta
In diesem Zimmer allein brennt immer noch kein Licht
ひとりのこのへやにはまだあかりがつかない
Hitori no kono heya ni wa mada akari ga tsukanai
Das Glück des Wiedersehens, die Traurigkeit des Abschieds
であいのよろこびわかれのさびしさ
Deai no yorokobi wakare no sabishisa
Das hast du mir beigebracht, du, die mir so wichtig ist
おしえてくれたたいせつなきみに
Oshietekureta taisetsu na kimi ni
Lass uns leben, als würde es niemals enden
ずっとはじまないようにいきていこう
Zutto hajinai you ni ikite ikou
Das will ich in meinem Herzen verankern und leben.
それだけをむねにきざんでいきていこう
Soredake o mune ni kizande ikite ikou