Degeneration

Degeneración

Degeneration

Tu bisabuelo desbrozó la tierraTon arrière-arrière grand-père il a défriché la terre
Tu abuelo labró la tierraTon arrière-grand-père il a labouré la terre
Y luego tu papá hizo que la tierra diera frutosEt puis ton grand-père a rentabilisé la terre
Y luego tu padre vendió para hacerse funcionarioEt puis ton ton père il a vendu pour devenir fonctionaire
Y tú, mi pequeño, ya no sabes qué vas a hacerEt puis toi mon petit gars tu sait plus se que tu vas faire
En tu pequeño departamento, demasiado caro, frío en inviernoDans ton petit trois et demi bien trop chère, frète en hiver
Te dan ganas de ser propietarioIl te vient des envie de devenir propriètaire
Y sueñas de noche con tener tu pequeño terrenoEt tu rêve la nuit d'avoir ton petit lopin de terre

Tu bisabuela tuvo catorce hijosTon arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Tu abuela tuvo casi tantosTon arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Y luego tu abuela tuvo tres, eso era suficienteEt puis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Tu madre no quería, tú eras un accidentePuis ta mère en voulait pas, toi t'étais un acciden
Y tú, mi pequeña, cambias de pareja todo el tiempoEt puis toi ma p'tite fille tu change de partenaire tout le temp
Cuando haces tonterías, te sales con la tuya abortandoQuand tu fait des conneries tu t'en sors en avortant
Pero hay mañanas en que te despiertas llorandoMais ya des matin tu te reveille en pleurant
Cuando sueñas de noche con una gran mesa rodeada de niñosQuand tu rêve la nuit d'une grande table entouré d'enfants

Tu bisabuelo vivió la gran miseriaTon arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Tu abuelo recogía monedas de cinco centavosTon arrière-grand-père il ramassait les cennes noir
Y luego tu abuelo, milagro, se volvió millonarioEt puis ton grand-père, miracle, y est devenu millionaire
Tu padre heredó y lo metió todo en sus ahorrosTon père en a hérité et l'a toute mis dans ses REER
Y tú, joven, le debes tu trasero al ministerioEt puis toi p'tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
No hay forma de conseguir un préstamo en un bancoPas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Para calmar tus ganas de asaltar a la cajeraPour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Lees libros que hablan de la simplicidad voluntariaTu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Tus bisabuelos sabían cómo festejarTes arrière-arrière-grand-parents il savaient comment fêtez
Tus abuelos hacían mucho ruido en las veladasTes arrière-grand-parents ça swignait fort dans les veillées
Luego tus abuelos conocieron la época yé-yéPuis tes grand-parents on connu l'époque yé-yé
Tus padres eran de la disco, ahí se conocieronTes parents c'etait les disco c'est là qu'ils se sont rencontrés
Y tú, amigo, ¿qué haces esta noche?Et puis mon ami qu'est-ce tu fais de ta soiré
Apaga la tele, no hay que quedarse encerradoÉteint donc ta TV, faut pas rester encabanné
Afortunadamente en la vida hay cosas que se niegan a cambiarHeuresement que dans la vie y a des choses qui refusent de changer
Póntete tu mejor ropa porque esta noche vamos a bailarEnfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser