Acte de Sobirania

Acto de Soberanía

Acte de Sobirania

He vivido esclavo setenta y cinco añosHe viscut esclau setanta-cinc anys
en unos Países Catalanesen uns Països Catalans
ocupados por España y por Francia,ocupats per Espanya i per França,
desde hace siglos.des de fa segles.

He vivido luchando contra estaHe viscut lluitant contra aquesta
esclavitudesclavitud
todos los años de mi vida adulta.tots els anys de la meva vida adulta.
Una nación esclava, como un individuoUna nació esclava, com un individu
esclavo,esclau,
es una vergüenza de la humanidad y delés una vergonya de la humanitat i de
universo.l univers.

Pero una nación nunca será librePerò una nació mai no serà lliure
si sus hijos no quieren arriesgarsi els seus fills no volen arriscar
su vida en su liberación yllur vida en el seu alliberament i
defensa.defensa.

Amigos, aceptadmeAmics, accepteu-me
este final absolutamente victoriosoaquest final absolut victoriós
de mi contienda,de la meva contesa,
para contrarrestar la cobardíaper contrapuntar la covardia
de nuestros líderes, masificadores deldels nostres líders, massificadors del
pueblo.poble.

Hoy mi naciónAvui la meva nació
deviene soberana absoluta en mí.esdevé sobirana absoluta en mi.
Ellos han perdido un esclavo.Ells han perdut un esclau.
Ella es un poco más libre,Ella és una mica més lliure,
¡porque yo estoy en ustedes, amigos!perquè jo sóc en vosaltres, amics!