As-tu déjà vu Dieu?

¿Alguna vez has visto a Dios?

As-tu déjà vu Dieu?

Un día, un hombre me preguntóUn jour, un homme m'a demandé
Dime, ¿alguna vez has visto a Dios?Dis-moi, est-ce que tu as déjà vu Dieu?
Lo miré sin dudarJe l'ai regardé sans hésiter
Y respondí simplemente: No, no con mis ojosEt j'ai répondu simplement: Non, pas de mes yeux
Él sonrió como si dudaraIl a souri comme pour douter
¿Cómo puedes creer en algoComment peux-tu croire en quelque chose
Que nunca has miradoQue tu n'as jamais regardé
Ni tocado, ni visto, ni puesto?Ni touché, ni vu, ni posé?

Entonces tomé una gran respiraciónAlors j'ai pris une grande inspiration
Y en el silencio, encontré mi respuestaEt dans le silence, j'ai trouvé ma réponse

Dime, ¿cuál es el color del aire?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Ese que respiras sin verloCelui que tu respires sans le voir
Sabes que está ahí, sin embargo es un misterioTu sais qu'il est là, pourtant il est mystère
Invisible pero lleno de poderInvisible mais rempli de pouvoir
Entonces, si puedes decirme su colorAlors si tu peux me dire sa couleur
Te diré todo lo que quieras saberJe te dirai tout ce que tu veux savoir
Pero a Dios no se le ve con los ojosMais Dieu ne se voit pas avec les yeux
Se siente, vive en nuestros corazonesIl se ressent, il vit dans nos cœurs

No vemos pasar el vientoOn ne voit pas le vent passer
Pero vemos a los árboles bailarMais on voit les arbres danser
No vemos arder el amorOn ne voit pas l'amour brûler
Pero sentimos su fuego atravesarnosMais on sent son feu nous traverser
¿Por qué querer explicarlo todoPourquoi vouloir tout expliquer
Con pruebas e imágenes?Avec des preuves et des images?
Cuando lo más bello está escondidoQuand le plus beau est caché
En el testimonio invisibleDans l'invisible témoignage

Porque en el silencio de nuestras oracionesCar dans le silence de nos prières
Él habla más fuerte que la luzIl parle plus fort que la lumière

Dime, ¿cuál es el color del aire?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Ese que respiras sin verloCelui que tu respires sans le voir
Sabes que está ahí, sin embargo es un misterioTu sais qu'il est là, pourtant il est mystère
Invisible pero lleno de poderInvisible mais rempli de pouvoir
Entonces, si puedes decirme su colorAlors si tu peux me dire sa couleur
Te diré todo lo que quieras saberJe te dirai tout ce que tu veux savoir
Pero a Dios no se le ve con los ojosMais Dieu ne se voit pas avec les yeux
Se siente, vive en nuestros corazonesIl se ressent, il vit dans nos cœurs

Cuando caigo, Él me levantaQuand je tombe, Il me relève
Cuando lloro, Él me consuelaQuand je pleure, Il me console
Él es la paz en mis tormentasIl est la paix dans mes tempêtes
La voz que susurra a mi almaLa voix qui murmure à mon âme
No necesito mirarloPas besoin de Le regarder
Para saber que está aquí cerca de míPour savoir qu'Il est là près de moi
Porque cada latido de mi corazónCar chaque battement de mon cœur
Canta suavemente Su vozChante doucement Sa voix
(Refrán final, poderoso)(Refrain final, puissant)
Dime, ¿cuál es el color del aire?Dis-moi, quelle est la couleur de l'air?
Ese que respiras cada díaCelui que tu respires chaque jour
Invisible pero tan sinceroInvisible mais tellement sincère
Como la fe, como Su amorComme la foi, comme Son amour
No lo ves, pero Él está ahíTu ne Le vois pas, mais Il est là
En cada aliento, en cada pasoDans chaque souffle, dans chaque pas
Dios no se explica, se viveDieu ne s'explique pas, Il se vit
En tu corazón, hoy, aquíDans ton cœur, aujourd'hui, ici

Así que camino sin ver, pero creoAlors je marche sans voir, mais je crois
Porque lo siento vivir dentro de míCar je Le sens vivre au fond de moi
Y aunque nunca lo veaEt même sans jamais Le voir
Sé que está ahí, y eso me bastaJe sais qu'Il est là, Et ça me suffit