Caninana

Caninana

Caninana

I was at homeEu tava em casa
lying on my beddeitado na minha cama
some guys arrivedlá chegou uns camaradas
to sing 'coco' in Goianapra cantar coco em Goiana

The caninanaA caninana
ran through the field excitedcorreu no campo assanhada
I'm not the causenão sou eu o causador
of you gnawing, crybabyde você roer, chorona

Where the caninana strikesOnde risca a caninana
every certainty is wrongtoda certeza se engana
the hut of love fallsdo amor cai a cabana
and anger builds a churche a raiva monta uma igreja

Where jealousy aboundsOnde o ciúme sobeja
every friendship endstoda amizade se acaba
because the hand that caressesporque a mão que afaga
is the same that stonesé a mesma que apedreja

From the caninana's biteDa caninana a mordida
no one even sees the woundninguém nem vê a ferida
and to save this lifee pra salvar-se esta vida
a contrary breath is neededprecisa um sopro contrário

Jealousy is ordinaryO ciúme é ordinário
it only does what suits itsó faz o que lhe convém
because when the devil doesn't comepois quando o diabo não vem
he always sends a secretarysempre manda um secretário

Caninana hammers a nailCaninana bate um prego
injects a blind poisoninjeta um veneno cego
and I, knowing, refusee eu por saber me nego
to pray in your prayera rezar na sua prece

I know no one deservesEu sei que ninguém merece
to suffer from this diseasepadecer desta doença
but if the head doesn't thinkmas se a cabeça não pensa
it's the body that suffersé o corpo quem padece