Caninana

Caninana

Caninana

Estaba en casa
Eu tava em casa
Tumbado en mi cama
deitado na minha cama
llegaron algunos camaradas
lá chegou uns camaradas
cantar coco en Goiana
pra cantar coco em Goiana

La caninana
A caninana
corrió en el campo inclinado
correu no campo assanhada
Yo no soy la causa
não sou eu o causador
de ti royendo, lloriqueando
de você roer, chorona

Donde las rayas caninana
Onde risca a caninana
Estás seguro de que estás equivocado
toda certeza se engana
de amor cae la choza
do amor cai a cabana
y la ira construye una iglesia
e a raiva monta uma igreja

Donde quedan los celos
Onde o ciúme sobeja
toda la amistad ha terminado
toda amizade se acaba
porque la mano que se acaricia
porque a mão que afaga
es el mismo que piedras
é a mesma que apedreja

De caninana a morder
Da caninana a mordida
nadie ve la herida
ninguém nem vê a ferida
y salvar esta vida
e pra salvar-se esta vida
necesita un golpe opuesto
precisa um sopro contrário

Los celos son ordinarios
O ciúme é ordinário
sólo hace lo que más le convenga
só faz o que lhe convém
porque cuando el diablo no viene
pois quando o diabo não vem
siempre envía una secretaria
sempre manda um secretário

Caninana golpea un clavo
Caninana bate um prego
inyecta un veneno ciego
injeta um veneno cego
y yo por saber que me niego
e eu por saber me nego
orar en su oración
a rezar na sua prece

Sé que nadie se lo merece
Eu sei que ninguém merece
sufren de esta enfermedad
padecer desta doença
pero si la cabeza no piensa
mas se a cabeça não pensa
es el cuerpo el que sufre
é o corpo quem padece