Apelo das Aves

El llamado de las aves

Apelo das Aves

Cómo caen las hojas del arboladoComo caem as folhas do arvoredo
Desprendiéndose así sin miedoDespensando assim sem medo
Para que un pueblo descansePara um povo repousar
Nacen nuevas hojas tan bonitasNascemnovas folhas tão bonitas
Que con gracia al viento se agitanQue com graça ao vento agita
En un eterno balanceoNum eterno balançar

Canta un pájaro hermosoCanta um pássaro bonito
No menos hermoso es tu cantarNão menos bonito é o teu cantar
Ojalá fuera canto, pero es el dolor el que hace cantarOxalá fosse canto, mas é a dor que faz cantar

Es el canto, la plegaria, el llantoÉ o canto, prece, pranto
Del pecho de un trovadorDo peito de um trovador
Mezclando la melodía con el llantoMisturando a melodia ao pranto
Para conmover al leñadorPra comover o lenhador

No derribes este árbolNão derrube esta árvore
En él está mi nidoNela meu ninho está
Mira a mis hijos tan pequeñosVeja meus filhos tão pequenos
Y espera al menos a que aprendan a volarEsepere ao menos aprenderem voar