Mandinga Minha, Mandiga Rara

Mijn Mandinga, Zeldzame Mandinga

Mandinga Minha, Mandiga Rara

Vertel het me, oude man, heer van de tijd van de slavenhutMe diga preto velho, senhor do tempo da senzala
Ik ga zitten, alleen om naar je te luisterenEu vou ficar sentado só pra poder te escutar
Haal het touw van mijn nek en doe het in mijn gewaadTira a corda do pescoço e bota no abadá
Een zweep op mijn rug, een verhaal dat ik ga vertellenChicotada nas costas História que eu vou contar

Mijn mandinga, zeldzame mandinga, ik ga naar de kerk, ik ga bidden voor MariaMandinga minha, mandinga rara vou à igreja, vou orar pra Maria
Mijn mandinga, zeldzame mandinga, springend in de nacht, wachtend tot de zon opkomtMandinga minha, mandinga rara pulando a noite esperando o Sol raiar
Mijn mandinga, zeldzame mandinga, alleen de krijger die heeft geleefd kan het vertellenMandinga minha, mandinga rara só o guerreiro que viveu pode contar
Mijn mandinga, zeldzame mandinga, laat de mandinga los, jongen, om te spelenMandinga minha, mandinga rara solta a mandinga menino para jogar
Mijn mandinga, zeldzame mandingaMandinga minha, mandinga rara

Zittend bij de berimbau breng ik mijn groetAgachado ao berimbau eu faço saudação
Ik kijk naar de lucht en vraag God om beschermingEu olho para o céu a Deus eu peço proteção
Voordat ik het spel inga, meester, geef de toestemmingAntes de sair pro jogo mestre dê a permissão
En bij elk liedje een knoop in mijn hartE a cada cantiga um aperto no coração

Schrik niet, oh mijnheer, het is geen spookNão assuste ó seu moço não é uma assombração
Het is de mandinga die je hand op de grond legtÉ coisa da mandinga de botar a mão no chão
De verhalen die ik heb, het oor dat me geeftA resenha que eu tenho o ouvido que me dá
En ik leef mijn wereld in de schommelstoelE eu vivo o meu mundo na cadeira a balançar

Het is al gedaan, het is al gedaan, wat gezegd is, is recht door zeeJá tá feito, já tá feito, falado é papo reto
Ga je je spel loslaten of blijf je als beton?Vai soltar seu jogo ou ficar igual concreto?
Wanneer hij de gunga van mijn meester pakt, ga ik het zeggenQuando ele pega o gunga do meu mestre vou falar
Hij speelt met zijn been, alleen al door te kijkenEle tá jogando a perna só de olhar