Cais da Bahia

Cais de Bahia

Cais da Bahia

C'était là, là au port de BahiaFoi lá, lá no cais da Bahia

Que le caboclo dansaitQue o caboclo gingava
Sautait, suait, montait, descendait au port de BahiaPulava suava subia descia no cais da Bahia

C'est là que j'ai vu maître BimbaQue eu vi mestre Bimba
C'est là que j'ai vu M. PastinhaQue eu vi Sr. Pastinha
C'était ce jour-là au port de BahiaFoi naquele dia no cais da Bahia

Au port de Bahia, je t'ai ditNo cais da Bahia eu falei pra você
C'était au port de BahiaFoi no cais da Bahia
C'était ce jour-làFoi naquele dia

J'ai mis quatre coups de piedLevei quatro ponteira
J'ai fait cinq balayagesDei cinco rasteira
Et le gars ne tombait pasE o cabra não caia

C'est seulement après que j'ai comprisSó depois percebi
Que c'était de la magieQue era tudo mandinga
C'était de la sorcellerie au port de BahiaEra feitiçaria no cais da Bahia

C'était un jeu de fouEra um jogo arretado
Les gamins étaient déchaînésOs moleques danados
J'entrais, j'sortais au port de BahiaEu entrava eu saía no cais da Bahia

Chanteur respectéCantador respeitado
Tirant avec force, avec toute l'énergiePuxando com força com toda energia
Au port de BahiaNo cais da Bahia

Je t'ai dit, mon cabloco dans la rodaEu falei pra você meu cabloco na roda
C'était de la pure joie au port de BahiaEra pura alegria no cais da Bahia

Que j'ai vu M. TraíraQue eu vi Sr. Traíra
Que j'ai vu maître BimbaQue eu vi Mestre Bimba
Au port de Bahia, c'était ce jour-làNo cais da Bahia foi naquele dia

C'était un jeu de fouEra um jogo arretado
Les gamins étaient déchaînésOs moleques danados
Je montais, je descendais au port de BahiaEu subia eu descia no cais da Bahia

C'était au port de BahiaFoi no cais Bahia
Je t'ai ditEu falei pra você
C'était au port de BahiaFoi no cais da Bahia
C'était ce jour-làFoi naquele dia