Iivakivi

Iivakivi

Iivakivi

Piedra sagrada en la tierraPõuaike matab maada
corta, ara, siembraraiub, raadab tanumada
surgen llamas en la hoguerasurgib süted sängidesse
derrama cenizas en las habitacionesturgib tuha tubadesse
abrazos para las hermanassõsaraile süledesse
susurros para las doncellasneidudele niuetesse
tiempo de descanso en el regazoaja indu üskadesse
¡fortaleza y vigor!turgutusta tõivetisse!

IivakiviIivakivi
protege a la tribu de la perdiciónhoia hõimu hukatusest
defiende al compañerokaitse kaimu
diosa de la piedra, ¡ayúdanos!iivakivi, iivakivi aita!

Las hamacas se secanKuivetavad kiigekaared
las cunas se vuelven amarillaskolletavad kätkilauad
la parte trasera de la casa se desmoronatohletab taretagune
la madre suspira suavementeohkab amme hellakene
la joven doncella lloranutab neidu noorukene
la preocupación abruma al jovenmure murrab mehepoega
vigor y fuerza para las doncellas, ¡para las doncellas!tõivetit, tõivetit neidudele, neidudele!

IivakiviIivakivi
protege a la tribu de la perdiciónhoia hõimu hukatusest
defiende al compañerokaitse kaimu
diosa de la piedra, ¡ayúdanos!iivakivi, iivakivi aita!

La sangre fluye con poderVerekutse vaotab võimu
el espíritu posee fuerza de broncevaimuvalla vaskset väge
brillos plateados y blancoshõbevalge helgatusi
regalos de la piedraandekivi annetusi
fortaleza en las piernasjoodab jaksu jalgadesse
en los ojos, en el corazónsilmadesse, südamesse
fuego en las rodillastõlve tulda undrukusse
¡sopla vida en el vientre!puhu üska elu sisse!

IivakiviIivakivi
protege a la tribu de la perdiciónhoia hõimu hukatusest
defiende al compañerokaitse kaimu
diosa de la piedra, ¡ayúdanos!iivakivi, iivakivi aita!