Veelind

Ave del Agua

Veelind

Oh sin alas de águilaOh sina hani halli lindu
oh mi venta ave del aguaoh minu venda vesilindu
comienza en el airehakka halli ilma pääle
comienza por el día en el airehakka päevaks pääle ilma

Ven tierra, ven desde lo altoTule maa, tule elle-ee
ven desde las cenizas, ven desde lo altotule tuhast, tule elle-ee
levántate del agua, levántate altotõuse veest, tõuse kõrgele
crece fuerte, crece desde lo altokasva kindlaks, kasva elle-ee

Da vida, da al hierroAnna elu, anna rauale
da vida, da a la piedraanna elu, anna kivile
carga fuerza, carga a la tribukanna rammu, kanna hõimule
carga a la tierra donde nacemoskanna maale kuhu sünnime

Da vida, da al nidoAnna elu, anna üsasse
da vida, da al broteanna elu, anna idule
carga fuerza, carga al aradokanna rammu, kanna künnile
da pasos hacia donde vamosanna sammu kuhu läheme

Ven tierra, ven desde lo altoTule maa, tule elle-ee
ven desde las cenizas, ven desde lo altotule tuhast, tule elle-ee
levántate del agua, levántate altotõuse veest, tõuse kõrgele
crece fuerte, crece desde lo altokasva kindlaks, kasva elle-ee

Da vida, da al hierroAnna elu, anna rauale
da vida, da a la piedraanna elu, anna kivile
carga fuerza, carga a la tribukanna rammu, kanna hõimule
carga a la tierra donde nacemoskanna maale kuhu sünnime

Da vida, da al nidoAnna elu, anna üsasse
da vida, da al broteanna elu, anna idule
carga fuerza, carga al aradokanna rammu, kanna künnile
da pasos hacia donde vamosanna sammu kuhu läheme

Da vida, da medida a la vidaAnna elul, anna elu mõõt
chispa en el alma, que es un camino ardientesäsi sisul, mis on lõõmav tee
toma tierra donde descansamosvõta mullaks kuhu vaibume
en el camino ardiente hacia el crepúsculokirgvel kõnnul toonelateel