Raua Needmine

Eisenfluch

Raua Needmine

Ohoi, du Eisenraube,Ohoi sinda, rauda raiska,
Eisenraube, schrecklicher Wicht,rauda raiska, rähkä kurja,
Fleischfresser, Knochenzerbeißer,liha sööja, luu pureja,
Blutvergießer, der Unschuldige!vere süütuma valaja!
Woher kamst du, böser Geist,Kust said kurja, kange'eksi,
so überheblich und dreist?üleliia ülbe'eksi?
Fürchte dich, du Eisenraube!Hurjuh sinda, rauda raiska!
Ich kenne die Geburt deines Wahns,Tean ma sündi su sõgeda,
ich ahne den Anfang deines Unheils!arvan algust su õela!

Du gingst mit drei Weltjungfrauen,Käisid kolme ilmaneitsit,
Himmelsmädchen, schossest du,taeva tütarta tulista,
melkstest die Erde an der Brust,lüpsid maale rindasida,
über die Sümpfe Milch.soo peale piimasida.
Eine melkte schwarze Milch,Üks see lüpsis musta piima,
denn sie bekam weiches Eisen,sest sai rauda pehme'eda,
die andere milchte weiße,teine valgeta valasi,
daraus wurden die Klingen,sellest tehtud on teraksed,
die dritte, blutrot,kolmas see veripunasta,
daraus kam das Eisen ohne Ende.sellest malmi ilma tulnud.

Ich kenne die Geburt deines Wahns,Tean ma sündi su sõgeda,
ich ahne den Anfang deines Unheils!arvan algust su õela!

Du warst noch nicht groß,Ei sa siis veel suuri olnud,
noch nicht groß, noch nicht stolz,ei veel suuri, ei veel uhke,
als du am Ufer ächztest,kui sa ääsilla ägasid,
unter dem Hammer stöhnend.vingusid vasara alla.

Man brachte die Schlange zum Leiden,Toodi ussilta ilada,
von der schwarzen Schlange das Gift.musta maolta mürgikesta.
Das Eisen wäre nicht böse,Ei see raud kuri olekski
ohne die Schlangen zu leiden.ilma usside ilata.

Verstecke nun den mächtigen Schöpfer,Varja nüüd vägeva Looja,
schütze die schöne Göttin,kaitse kaunike Jumala,
dass dieser Mann nicht ganz vergeht,et ei kaoks see mees koguni,
sondern die Kinder der Mutter.hoopistükkis ema lapsi.