Raua Needmine

Rauwe Wraak

Raua Needmine

Ohoi daar, rauwe schande,Ohoi sinda, rauda raiska,
rauwe schande, ellendige schim,rauda raiska, rähkä kurja,
vleeseter, bottenbijter,liha sööja, luu pureja,
bloedige zondenmaker!vere süütuma valaja!
Waar kwam die ellendige, sterke,Kust said kurja, kange'eksi,
verwaande, arrogante vandaan?üleliia ülbe'eksi?
Heftig daar, rauwe schande!Hurjuh sinda, rauda raiska!
Ik ken de oorsprong van jouw dwaasheid,Tean ma sündi su sõgeda,
ik vermoed het begin van jouw slechtheid!arvan algust su õela!

Je ging naar drie wereldmaagden,Käisid kolme ilmaneitsit,
hemelse dochters, vurig en vrij,taeva tütarta tulista,
je melkte de aarde met hun borsten,lüpsid maale rindasida,
voegde melk toe aan de grond.soo peale piimasida.
Eén melkte zwarte melk,Üks see lüpsis musta piima,
want ze maakte het ijzer zacht,sest sai rauda pehme'eda,
de tweede gaf witte melk,teine valgeta valasi,
daarvan werden messen geslepen,sellest tehtud on teraksed,
de derde gaf bloedrood,kolmas see veripunasta,
daarvan kwam het ijzer zonder meer.sellest malmi ilma tulnud.

Ik ken de oorsprong van jouw dwaasheid,Tean ma sündi su sõgeda,
ik vermoed het begin van jouw slechtheid!arvan algust su õela!

Je was toen nog niet groot,Ei sa siis veel suuri olnud,
nog niet groot, nog niet trots,ei veel suuri, ei veel uhke,
toen je aan de rand van de wereld zuchtte,kui sa ääsilla ägasid,
kreunde onder de hamer.vingusid vasara alla.

Er werd een slang gebracht,Toodi ussilta ilada,
van een zwarte slang, een gifkruid.musta maolta mürgikesta.
Die ijzer was niet zo slecht,Ei see raud kuri olekski
zonder de slangen zou het niet zijn.ilma usside ilata.

Verberg nu de krachtige Schepper,Varja nüüd vägeva Looja,
bescherm de mooie God,kaitse kaunike Jumala,
dat deze man niet helemaal verdwijnt,et ei kaoks see mees koguni,
maar dat hij de kinderen van de moeder beschermt.hoopistükkis ema lapsi.