Sõjasüda

Corazón de guerra

Sõjasüda

No me consideraron un hombreEi mind arvatud meheksi
Cuando nací locoKui ma sündisin sõgeda
Cuando crecí junto a mi querido hermanoKui ma kasvin kallis venda
Convertí en terror al padre de IlluIllu isale hirmuksi

Me pusieron a arar el campoPandi mind põldu küdemaie
A sembrar la tierraAdramaada ajamaie
Aré con bueyes grisesÄra kündsin hallid härjad
Rompiendo los aradosKatkestasin küüdud härjad
Los arados fueron a parar al ríoAdrad otsiti ojasse
Las riendas entre los surcosValjad vagude vahele
El hermano juró como un loboVeli vandus hundiluuksi
La hermana como una pariente cercanaSõsar soesugulaseks

No nací para ararMa pole sündind kündijaksi
Para sembrarKündijaksi külvajaksi
Nací para el camino de la guerraMa olen sündind sõjateele
Hacia el campo enemigoVenda vaenu veere pääle
Nací con la lanza en la manoSündisin piiki peossa
Entre los dedos del pieVäitsa varvaste vahele
La daga en la bocaNuga nurgiti suussa
La espada sobre el hombro del otroTapper teise õla pääle

Soy un corazón de guerraOlen sõjasüda
Con el alma de aceroTerasharma hinge
De espalda recta en el pantanoSirgeselga soosoerd

Soy un corazón de guerraOlen sõjasüda
Con el alma de aceroTerasharma hinge
Ojo de lobo - mano de loboSusisilma - hundihända

Mi espada mide millas de tierraMaamiile mõõdab minu mõõk
Desafía al marVeevalda vaenab.
El corazón del hombre es valienteAhke on kange mehe meel
El fuego en la turbaTuline turba