Ussisõnad

Palabras de gusanos

Ussisõnad

Madre negra, tierra de gusanos,Madu musta, maakarva,
tierra de gusanos de color tostado,touku toonekarvalista,
de color verde, de color óxido,rohukarva, roostekarva,
quizás de color de hierba rociada,kas ehk kasteheina karva,
de color de agua, de color de cobre,veekarva, vasekarva,
de tierra, de zarza,maakirja, maranakirja,
de sauce, de álamo,saakirja, sarapuukirja,
¡de la tierra negra y húmeda de gusanos!tungerjas musta mullakirja!

De los gusanos hice un cobertizo,Ussidest ma tegin aida,
de las serpientes torcí las ramas,madudest ma väänsin vitsad,
las colas las coloqué hacia arriba,hännad ma panin äratsid pidi,
las cabezas las coloqué hacia abajo.pead ma panü seheltsid pidi.
Así pasaban los grises de Ruhnu,Kaudu siis käisid Ruhnu rusked,
los grises de Ruhnu, los hilos de Kihnu,Ruhnu rusked, Kihnu kiudud,
los rojos sangre de Vigala.Vigala veripunased.
Un arado era uno, un arado era otro,Vader oli ühe, vader oli tõise,
un arado era para el cuervo en el campo.vader oli põllule varesele.
Un pueblo era uno, un pueblo era otro,Küli oli ühe, küli oli tõise,
un pueblo sobre el tocón del jardín.küli aia kännu pääle.
Mis manitas están alquitranadas,Tõrvatud mu käekesed,
mis piececitos están alquitranados,tõrvatud mu jalakesed,
yo misma soy una niña alquitranada,ise ma tõrvatürukene,
una pequeña célula de grasa podrida.mäda rasva rakukene.
En mi pecho arde una llama,Põues mul tuli põleva,
debajo del corazón tengo bolsas de carbón,südame all mul sütekotid,
en la cabeza tengo un fuego ancho.lagipääl mul lõke laia.